1 00:01:17,541 --> 00:01:20,500 {\ан8}"(Дубаи), (Уједињени Арапски Емирати)" 2 00:01:41,833 --> 00:01:42,666 Оох! 3 00:01:45,583 --> 00:01:47,166 "Круна" је ту. Он зна. 4 00:01:49,625 --> 00:01:50,958 Излази одмах. 5 00:01:51,041 --> 00:01:51,875 Иди. 6 00:01:55,125 --> 00:01:55,958 Рекао сам ти да изађеш. 7 00:01:56,708 --> 00:01:57,708 Не можемо, господине. 8 00:01:57,791 --> 00:01:59,833 Слушај ме. Обоје сте у опасности. 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,375 {\ан8}"(ДАМАЦ)" 10 00:02:28,416 --> 00:02:29,416 Без оклевања. 11 00:02:53,708 --> 00:02:54,541 Место је безбедно. 12 00:03:03,875 --> 00:03:04,875 Јеби га. 13 00:03:06,583 --> 00:03:09,208 "Круна" је окренута нагоре. Немате много времена. 14 00:03:22,958 --> 00:03:23,791 "Вхитакер." 15 00:03:31,375 --> 00:03:32,375 Хајде. 16 00:03:32,458 --> 00:03:33,666 "Режим приправности" 17 00:03:38,958 --> 00:03:40,000 „Преузимање датотека“ 18 00:03:40,083 --> 00:03:41,125 Ја сам готов! 19 00:04:01,666 --> 00:04:02,500 Слуша ли нас? 20 00:04:03,958 --> 00:04:05,208 Оох! 21 00:04:05,291 --> 00:04:06,208 Извини, Најџеле. 22 00:04:11,666 --> 00:04:14,958 „Прекинута“ 23 00:04:15,583 --> 00:04:20,416 Јацк Риан: Спецтре оф Вар, Том Цланци 24 00:04:30,333 --> 00:04:33,291 {\ан8}„Њујорк Сити“ 25 00:05:26,416 --> 00:05:27,416 Здраво. 26 00:05:30,583 --> 00:05:31,625 Извините. Извините. 27 00:06:09,791 --> 00:06:11,083 ти ме зезаш? 28 00:06:12,500 --> 00:06:14,250 Ви ћете, наравно, изабрати Библиотеку. 29 00:06:14,333 --> 00:06:16,583 -И ресторан. Видео сам ресторан. - Да. 30 00:06:17,291 --> 00:06:20,000 Ви сте заменик директора обавештајне агенције. Зар не можеш само да позовеш? 31 00:06:20,083 --> 00:06:22,083 - Где је забава у томе? -Дугујеш ми шољицу кафе. 32 00:06:22,166 --> 00:06:23,208 Имаш то. 33 00:06:25,250 --> 00:06:26,208 Драго ми је да те видим. 34 00:06:26,291 --> 00:06:28,666 Да. И мени је драго да те видим. 35 00:06:38,791 --> 00:06:41,000 Рећи ћу канцеларији да сам киднапован. 36 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 Хвала. 37 00:06:44,041 --> 00:06:45,333 Када је твој лет? 38 00:06:46,208 --> 00:06:47,208 После 4 сата. 39 00:06:48,625 --> 00:06:50,375 Дакле, ово је Валл Стреет. 40 00:06:51,291 --> 00:06:52,916 То је практично Бродвеј. 41 00:06:53,916 --> 00:06:55,125 Која зграда? 42 00:06:56,291 --> 00:06:57,291 Висока зграда. 43 00:06:58,083 --> 00:07:01,208 Хоћете ли ме питати о овом делу разговора? Ако ми се свиђа мој нови посао? 44 00:07:01,291 --> 00:07:02,125 Да ли га волиш? 45 00:07:02,708 --> 00:07:06,708 Напустио сам ЦИА За цивилни посао. Само сам те проверавао. 46 00:07:06,791 --> 00:07:08,875 Да. Да ли вам се свиђа ваш нови посао? 47 00:07:08,958 --> 00:07:10,166 То је страшно. 48 00:07:10,250 --> 00:07:11,875 Видиш? Осећамо се на исти начин. 49 00:07:14,041 --> 00:07:16,916 Нисам могао да наставим свој посао и да водим нормалан живот. 50 00:07:17,000 --> 00:07:19,208 Да ли сте тражили нормалан живот? 51 00:07:19,875 --> 00:07:22,000 Сам си то рекао. То је цивилни посао. 52 00:07:22,500 --> 00:07:23,625 Више волим очигледно. 53 00:07:23,708 --> 00:07:26,458 Не знам да ли се квалификујем За ове сиве ствари. 54 00:07:28,375 --> 00:07:29,375 Јесте ли је видели? 55 00:07:30,375 --> 00:07:32,666 Не. Не од Божића. 56 00:07:33,416 --> 00:07:35,166 Ово ме растужује. 57 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 Нема потребе да вам буде жао. 58 00:07:37,500 --> 00:07:40,791 Дали смо све од себе. Ово је највише што можемо очекивати. 59 00:07:40,875 --> 00:07:42,541 Кети ради оно што је требало да уради. 60 00:07:43,666 --> 00:07:44,541 Шта је са тобом? 61 00:07:45,041 --> 00:07:46,041 Шта је са мном? 62 00:07:47,083 --> 00:07:49,958 Нисам био далеко од агенције довољно дуго да заборавим 63 00:07:50,041 --> 00:07:51,541 Како је упасти у замку. 64 00:07:51,625 --> 00:07:52,916 Трап? Нема замке. 65 00:07:53,541 --> 00:07:55,625 Сам си рекао да си покушао. 66 00:07:56,375 --> 00:07:58,208 И све ово? 67 00:07:59,750 --> 00:08:01,500 Никада вам неће бити довољно. 68 00:08:01,583 --> 00:08:04,833 Ово је добар говор. Нећу преузети задатак без обзира на све. 69 00:08:04,916 --> 00:08:08,333 Не тражим од тебе да се вратиш. Само желим да упознаш мушкарца. 70 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 бр. 71 00:08:10,041 --> 00:08:13,125 Идеш у Дубаи, Јацк. Тамо је. Доћи ће вам у сусрет. 72 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 - То је процес примања. - Процес пријема. 73 00:08:14,916 --> 00:08:17,041 - Да. -Шта ћу добити? 74 00:08:17,125 --> 00:08:18,875 Информације. Мониторинг. 75 00:08:18,958 --> 00:08:20,208 Коју ћу добити? 76 00:08:20,291 --> 00:08:22,958 - За твоје добро, Јацк. Он је пријатељ. -Хоће ли и он учинити исто за тебе? 77 00:08:23,041 --> 00:08:26,125 Апсолутно. "Најџел" Он је најоштрији шпијун којег знам. 78 00:08:26,208 --> 00:08:28,208 - Али ја сам мудрији човек. - Увек си. 79 00:08:30,416 --> 00:08:31,250 Која је мисија? 80 00:08:33,041 --> 00:08:34,041 Рутински административни задатак. 81 00:08:34,791 --> 00:08:37,875 То је стари уобичајени процес Са британском обавештајном службом. 82 00:08:38,916 --> 00:08:39,916 Британска обавештајна служба? 83 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 Да ли надгледате некога са њихове или наше стране? 84 00:08:42,875 --> 00:08:44,041 Обе стране. 85 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 Ово не слути на добро. 86 00:08:45,625 --> 00:08:49,708 Постављате превише питања За некога ко не жели ништа с тим. 87 00:08:49,791 --> 00:08:53,583 Знам шта се дешава када ме ухвате Испуњавам твоју мисију приватно. 88 00:08:53,666 --> 00:08:55,041 Нико неће знати. 89 00:08:55,125 --> 00:08:55,958 - Стварно? - Да. 90 00:08:56,041 --> 00:08:57,250 Изгледаш веома самоуверено. 91 00:08:57,333 --> 00:09:00,166 Мислиш ли да ћу те послати тамо самог? 92 00:09:00,250 --> 00:09:01,291 Хоћете ли послати подршку? 93 00:09:02,916 --> 00:09:04,750 Вау. Какво изненађење. 94 00:09:06,541 --> 00:09:09,208 -Стварно покушаваш да ме убијеш. - Нисам то схватио као увреду. 95 00:09:09,291 --> 00:09:12,791 Какав угледни официр Кога тренутно запошљавате у агенцији? 96 00:09:12,875 --> 00:09:15,250 - Покушавам да те заменим, пријатељу. - Он је уговорни официр. 97 00:09:16,916 --> 00:09:18,666 Али Дубровник ће се увек памтити, зар не? 98 00:09:20,791 --> 00:09:22,250 - Разговарај са мном када посао буде готов. - Имаш то. 99 00:09:22,333 --> 00:09:23,416 куда идеш? 100 00:09:24,500 --> 00:09:25,458 Добродошли назад. 101 00:09:25,541 --> 00:09:27,208 Рекао сам да нећу прихватити посао. 102 00:09:27,291 --> 00:09:28,416 Не ради то. 103 00:09:29,000 --> 00:09:30,291 Ово није твој стил. 104 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 Он је бриљантан, зар не? 105 00:09:33,125 --> 00:09:34,666 - Надоградите. - Имам твоју карту. 106 00:09:34,750 --> 00:09:36,541 То је прва класа. Надоградили сте наше карте. 107 00:09:36,625 --> 00:09:37,916 Ти се стварно не мењаш. 108 00:09:38,666 --> 00:09:40,041 Ово је као болест. 109 00:09:40,708 --> 00:09:41,791 Хоћеш ли носити кофер? 110 00:09:43,166 --> 00:09:44,916 То је кратко путовање. 111 00:09:45,000 --> 00:09:47,458 Могу да га ставим у своју ташну. Добро нам иде. 112 00:10:02,708 --> 00:10:03,708 Здраво. 113 00:10:04,208 --> 00:10:06,083 Да ли вам смета ако спустим летвицу? Бринем о летењу. 114 00:10:06,166 --> 00:10:07,041 Стварно? 115 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 Вау. 116 00:10:08,708 --> 00:10:09,666 Знао сам да ће те назвати. 117 00:10:11,375 --> 00:10:14,375 Греер је рекао да ћеш упознати мушкарца. бр. Никада нећу упознати мушкарца. 118 00:10:14,458 --> 00:10:16,458 Обоје знамо да је то мисија Не ограничавајте се на упознавање мушкарца. 119 00:10:16,541 --> 00:10:19,666 Рекао је да то није велика ствар. Човек ће доћи код тебе. 120 00:10:19,750 --> 00:10:21,083 Стварно? Зато што смо у авиону. 121 00:10:21,166 --> 00:10:24,291 Морамо прво отпутовати до њега. Али он ће доћи да те упозна. Схваташ шта мислим. 122 00:10:24,375 --> 00:10:25,458 Не разумем шта мислиш. 123 00:10:25,541 --> 00:10:27,250 Зашто то не решиш сам? 124 00:10:27,333 --> 00:10:29,916 -Морам да се уверим да те нико не прати. - Зашто би ме неко пратио? 125 00:10:30,000 --> 00:10:31,916 Зато што се не ради само о упознавању некога. 126 00:10:32,000 --> 00:10:33,583 Знам, то сам и говорио. 127 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Ово је невероватно. 128 00:10:37,375 --> 00:10:39,916 Молим емиратске обавештајне службе да у то поверују Ваша прича о инвестиционом фонду? 129 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 Није лажно. То је прави живот. 130 00:10:41,583 --> 00:10:44,625 -Ја сам виши потпредседник за управљање ризицима... - Настави, помоћи ће ми да заспим. 131 00:10:44,708 --> 00:10:46,041 Хеј, хоћеш ли шампањац? 132 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 Да ли је ово анђео? 133 00:10:49,791 --> 00:10:51,166 Први пут путујем првом класом. 134 00:10:51,250 --> 00:10:52,583 Не бисте то погодили. 135 00:10:53,666 --> 00:10:55,500 - Хвала. -Ова шоља је за неког другог. 136 00:10:56,916 --> 00:10:59,458 - За твоје добро, човече. - Обично не служе две чаше. 137 00:11:00,500 --> 00:11:01,583 Шоља за сваку особу. 138 00:11:01,666 --> 00:11:02,583 Шоља за сваку особу. 139 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 Живели. 140 00:11:21,625 --> 00:11:23,750 Не само да се тржиште Џакарте опоравило, 141 00:11:23,833 --> 00:11:25,208 Напротив, он је на врхунцу своје моћи. 142 00:11:26,166 --> 00:11:28,333 Да ли бисте желели нешто да додате, др Рајан? 143 00:11:29,416 --> 00:11:30,416 "Јацк"? 144 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 бр. 145 00:11:34,791 --> 00:11:37,833 Не желим да будем разлог за расипање оптимизма. 146 00:11:38,333 --> 00:11:39,583 Сви се можемо сложити. 147 00:11:39,666 --> 00:11:42,125 Нови систем је несумњиво ојачао тржиште. 148 00:11:43,041 --> 00:11:44,916 Наравно. 149 00:11:46,583 --> 00:11:49,916 Питање које треба да поставимо је "Зашто?" 150 00:11:50,666 --> 00:11:54,708 Јер нови систем Вратио је старе светске стандарде. 151 00:11:55,500 --> 00:11:57,958 Лако је ових дана 152 00:11:58,041 --> 00:12:00,250 Игноришући политичке последице нечега 153 00:12:00,333 --> 00:12:02,625 Да би се пратиле његове финансијске реперкусије. 154 00:12:06,083 --> 00:12:07,208 на шта мислим, 155 00:12:08,000 --> 00:12:09,916 Према мом личном искуству, 156 00:12:10,000 --> 00:12:13,666 Људи који желе да поново проживе прошлост, 157 00:12:14,416 --> 00:12:17,666 Често изазивају велику волатилност. 158 00:12:21,000 --> 00:12:23,583 - Мислим да је састанак добро прошао. -Видим да си фин. 159 00:12:23,666 --> 00:12:25,166 Забринути сте за свој посао. 160 00:12:25,250 --> 00:12:27,791 и требало би, Јер поштење није најбоља политика. 161 00:12:27,875 --> 00:12:29,166 Можда изгледа чудно 162 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 Када глобални догађаји нису турбулентни. 163 00:12:31,333 --> 00:12:33,166 Тренутак. Извините, да ли је ово била шпијунска шала? 164 00:12:33,250 --> 00:12:34,625 - Да. - Закаснила је. 165 00:12:34,708 --> 00:12:35,583 Схватите моју позицију. 166 00:12:35,666 --> 00:12:38,750 Не потцењујте непосредну нуклеарну претњу Док не пробате. 167 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Ово је уобичајено. 168 00:12:41,416 --> 00:12:45,375 СЛГ је резервисао сто за наш тим Вечерас у Схиро ресторану. 169 00:12:46,208 --> 00:12:47,166 Шта је ресторан Широз? 170 00:12:47,250 --> 00:12:50,833 Луксузан ресторан који снима документарне филмове о. 171 00:12:50,916 --> 00:12:51,791 - Стварно? - Да. 172 00:12:51,875 --> 00:12:52,708 Оох! 173 00:12:53,291 --> 00:12:54,208 ја нисам... 174 00:12:55,625 --> 00:12:57,541 Нисам сигуран да могу доћи вечерас. 175 00:12:58,291 --> 00:13:01,208 -Нисам тип особе која се обично жали. -Хоћеш ли искористити изговор за временску разлику? 176 00:13:01,291 --> 00:13:02,458 са тобом? Апсолутно. 177 00:13:02,541 --> 00:13:04,583 Искористићу са вама изговор за непосредну глобалну претњу. 178 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 Видимо се сутра. 179 00:13:07,916 --> 00:13:08,916 надам се. 180 00:13:12,666 --> 00:13:15,458 - Идемо да упознамо човека. - Не ради се само о упознавању мушкарца. 181 00:13:15,541 --> 00:13:16,625 О томе смо раније разговарали. 182 00:13:17,708 --> 00:13:19,583 То је оно о чему сам говорио. 183 00:13:35,416 --> 00:13:37,375 Па, шта ћу добити? 184 00:13:37,458 --> 00:13:39,125 - Не знам. - Шта? 185 00:13:39,875 --> 00:13:42,166 Шта ти уопште радиш овде? 186 00:13:42,750 --> 00:13:45,833 Обојица знамо ту емиратску интелигенцију Не јури ме. 187 00:13:45,916 --> 00:13:48,833 Грир ме је питао. Уверите се да све тече глатко. 188 00:13:48,916 --> 00:13:50,458 Зашто ме ово чини нервознијим? 189 00:13:50,541 --> 00:13:53,333 Чиниш Гриру услугу. Он ми чини услугу. 190 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 Како то мислиш? 191 00:13:56,000 --> 00:13:57,083 треба ми новац. 192 00:13:57,583 --> 00:13:59,666 Зар немате неколико кућа на плажи? 193 00:14:00,458 --> 00:14:03,333 Сећаш се када си ме питао? Довођење познатог трговца оружјем на забаву 194 00:14:03,416 --> 00:14:04,791 -И користити га као мамац? - Можда. 195 00:14:04,875 --> 00:14:06,250 - Вест се проширила. - Да. 196 00:14:07,125 --> 00:14:09,166 У реду. Оставићу те овде, пријатељу. 197 00:14:09,250 --> 00:14:10,833 Вау. Вечера и забава. 198 00:14:10,916 --> 00:14:12,333 Да ли си мислила да ћеш тек упознати неког типа? 199 00:14:13,500 --> 00:14:15,541 - Како ћу опет доћи до тебе... - Извините. 200 00:14:15,625 --> 00:14:16,583 Оох! 201 00:14:18,041 --> 00:14:19,041 Слушалица. 202 00:14:47,416 --> 00:14:48,708 Недостаје ми ово. 203 00:14:49,458 --> 00:14:50,458 За шта? 204 00:14:50,541 --> 00:14:51,541 Ово. 205 00:14:52,250 --> 00:14:53,875 Излазак на терен и рад у тиму. 206 00:14:53,958 --> 00:14:56,541 Не гледај ме директно. 207 00:14:57,125 --> 00:14:58,541 Ово је скандалозан доказ. 208 00:14:58,625 --> 00:15:00,916 Све што треба да урадите је да додирнете слушалицу. 209 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 Извините. 210 00:15:18,541 --> 00:15:19,541 Хвала. 211 00:15:26,000 --> 00:15:28,416 - Изгледа да смо пронашли траженог човека. -Нашао сам га. 212 00:15:31,750 --> 00:15:32,750 Здраво. 213 00:15:33,833 --> 00:15:34,833 Хвала. 214 00:15:58,083 --> 00:15:59,500 - Настави да се крећеш. - У реду. 215 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 куда идеш? 216 00:16:03,166 --> 00:16:05,333 ко си ти ста радис овде? 217 00:16:05,416 --> 00:16:07,458 Полако. Греер ме је послао. 218 00:16:09,000 --> 00:16:10,458 Греер би требало да присуствује. 219 00:16:11,791 --> 00:16:12,916 Чекај. 220 00:16:15,625 --> 00:16:16,708 ко си ти 221 00:16:17,250 --> 00:16:18,833 - Ја сам само гласник. -Гласник? 222 00:16:25,041 --> 00:16:26,041 Да ли га имате? 223 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 шта је то? 224 00:16:30,000 --> 00:16:31,416 Шта мислите шта је ово? 225 00:16:32,750 --> 00:16:35,833 - Шта ти је рекао? - Рекао је да носите пакет 226 00:16:35,916 --> 00:16:36,958 А ти си пријатељ. 227 00:16:37,541 --> 00:16:38,541 "Пријатељу." 228 00:16:40,041 --> 00:16:41,041 Да ли ти то говорим? 229 00:16:53,625 --> 00:16:55,500 Неко те јури, Јацк! 230 00:16:57,041 --> 00:16:59,333 Оох! Ви сте један од њих. 231 00:17:08,333 --> 00:17:09,166 Чекај. 232 00:17:11,458 --> 00:17:13,541 - Чекај. - Где је Греер? 233 00:17:14,125 --> 00:17:16,333 Сада сам овде. ОК? 234 00:17:16,416 --> 00:17:18,041 Очигледно ме је послао с разлогом. 235 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Шта мислите шта је разлог? 236 00:17:21,000 --> 00:17:22,458 Изгледа да жели да ти помогнем. 237 00:17:23,833 --> 00:17:24,833 Помозите ми? 238 00:17:24,916 --> 00:17:25,750 Јадан. 239 00:17:28,708 --> 00:17:31,500 Он је тај коме треба помоћ. 240 00:17:40,000 --> 00:17:41,166 Стани! 241 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 Јеби га. 242 00:17:49,541 --> 00:17:51,750 Твој пријатељ те је послао јер се плаши... 243 00:17:54,125 --> 00:17:55,125 Има право да се плаши. 244 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 "Јацк." 245 00:18:06,625 --> 00:18:07,750 Силази са чамца! 246 00:18:15,375 --> 00:18:16,708 Подигните руке. 247 00:18:18,083 --> 00:18:18,916 Подигните руке! 248 00:18:40,208 --> 00:18:41,208 Виллие. 249 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 шта то радиш? Хеј! 250 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 ко си ти 251 00:19:54,375 --> 00:19:55,666 ко си ти 252 00:20:07,458 --> 00:20:09,291 - "Јацк"? - Хајде. 253 00:20:09,833 --> 00:20:10,833 "Јацк!" 254 00:20:12,416 --> 00:20:14,250 - Мора да носи нешто. - Морамо ићи! 255 00:20:18,541 --> 00:20:19,625 Вози се. 256 00:20:20,666 --> 00:20:21,666 Јеби га. 257 00:20:27,041 --> 00:20:28,083 Умро би да сам хтео да те убијем. 258 00:20:36,583 --> 00:20:37,708 Узми волан. 259 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 Узми волан! 260 00:20:58,708 --> 00:21:01,666 {\ан8}„Сједиште ЦИА-е, Ленгли“ 261 00:21:03,583 --> 00:21:04,750 Срећно, Јацк. 262 00:21:06,291 --> 00:21:07,125 Да? 263 00:21:08,208 --> 00:21:09,916 - Је ли ново? - Не још, господине. 264 00:21:11,083 --> 00:21:12,833 - Шта је ово? - За тебе је. 265 00:21:13,541 --> 00:21:15,041 Не знам зашто се то помешало са другом поштом. 266 00:21:15,125 --> 00:21:18,333 Нису навикли Заменик директора ће добијати редовну пошту. 267 00:21:18,416 --> 00:21:19,291 Наставите да покушавате. 268 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 У реду господине. 269 00:21:29,666 --> 00:21:32,666 "(Старлинг)" 270 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Греер говори. 271 00:21:47,000 --> 00:21:48,250 Драго ми је да чујем твој глас. 272 00:21:50,583 --> 00:21:51,916 Како сте добили овај број? 273 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Заиста, Јим. 274 00:21:54,000 --> 00:21:55,416 Имам пријатеље свуда. 275 00:21:56,500 --> 00:21:57,333 Рекао си ми то. 276 00:21:57,416 --> 00:21:59,500 Знате да се ови позиви снимају. 277 00:21:59,583 --> 00:22:00,708 Није забавно без регистрације. 278 00:22:01,291 --> 00:22:02,833 Желим да нађеш свог дечака, 279 00:22:03,875 --> 00:22:06,333 Она му каже да врати оно што ми је Најџел узео. 280 00:22:07,166 --> 00:22:08,958 Не знам о чему причаш. 281 00:22:10,041 --> 00:22:11,625 Једини разлог зашто је жив 282 00:22:11,708 --> 00:22:14,833 је да знамо Није требало да буде тамо. 283 00:22:16,291 --> 00:22:18,041 Овај позив је љубазност. 284 00:22:20,125 --> 00:22:21,916 Најџел је покушао да нас заустави. 285 00:22:23,291 --> 00:22:24,750 Не правите исту грешку. 286 00:22:25,333 --> 00:22:28,333 - Слушај ме... - Нађи свог дечака или ћу га ја наћи, Јим. 287 00:22:38,083 --> 00:22:41,041 {\ан8}„Скровиште британске обавештајне службе, (Мач)“ 288 00:22:44,666 --> 00:22:46,166 Морам бити искрен према вама. 289 00:22:47,083 --> 00:22:49,625 Мислио сам да ћу бити исцрпљен Након путовања из Сједињених Држава, 290 00:22:50,291 --> 00:22:51,416 Али добро сам. 291 00:22:51,500 --> 00:22:52,333 Молим те престани да причаш. 292 00:22:53,791 --> 00:22:54,791 За твоје добро, човече. 293 00:22:56,166 --> 00:22:59,041 Рекао је да ће ово бити лако. Као што ти је Греер рекао. 294 00:23:00,750 --> 00:23:04,833 Можда ће рећи у вашем новом задатку "Наш човек је и даље шпијун. То је невероватно." 295 00:23:04,916 --> 00:23:06,791 - Шта мислите о овом пољу? - Не. 296 00:23:07,708 --> 00:23:08,750 Ово није стварно. 297 00:23:21,291 --> 00:23:22,291 Ово је стварно. 298 00:23:31,833 --> 00:23:33,000 Седи. 299 00:23:35,250 --> 00:23:36,250 Ко је био тај човек? 300 00:23:38,291 --> 00:23:41,708 Знаћемо када полицајци прегледају тело. 301 00:23:42,625 --> 00:23:44,625 Твој пријатељ Мајк Новембар је унутра, 302 00:23:44,708 --> 00:23:46,500 У Дубровнику га траже. 303 00:23:46,583 --> 00:23:48,958 То су људи којима не бих сметао да ми учине услугу. 304 00:23:49,041 --> 00:23:51,458 Могу изнајмити приватни авион за њега у року од сат времена. 305 00:23:52,375 --> 00:23:55,583 А ти ћеш ми рећи Ти си цивил, Јацк Риан. 306 00:23:55,666 --> 00:23:57,333 - Зато што сам већ цивил. - То је добро. 307 00:23:57,416 --> 00:23:59,125 Олакшао је ствари обавештајним службама УАЕ. 308 00:23:59,208 --> 00:24:01,291 Зато што сте ви главни осумњичени У двоструком убиству. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,916 Стварно? Иако си повукао обарач. 310 00:24:04,500 --> 00:24:05,583 Из ког угла? 311 00:24:06,541 --> 00:24:08,000 Чуо сам пуцањ, 312 00:24:08,083 --> 00:24:10,083 И видео си ме како се појављујем са супротне стране. 313 00:24:10,166 --> 00:24:11,375 За твоје добро. 314 00:24:12,625 --> 00:24:14,041 Чуо сам да си паметнији од тога. 315 00:24:14,125 --> 00:24:16,375 ако ме познајеш, Морате знати да имам пријатеље. 316 00:24:19,250 --> 00:24:20,958 Да ли је то исти пријатељ на овој слици? 317 00:24:21,875 --> 00:24:24,875 Да ли је он исти пријатељ? Ко је ризиковао твој живот уместо његовог? 318 00:24:25,541 --> 00:24:27,916 И исти пријатељ који је убио човека у Карачију. 319 00:24:28,000 --> 00:24:29,416 Да ли вам је икада испричао ту причу? 320 00:24:30,750 --> 00:24:33,791 Колико сам чуо, Греер је избо клијента који би га убио. 321 00:24:33,875 --> 00:24:36,250 Али је деградиран и пребачен у Ленгли. 322 00:24:36,333 --> 00:24:37,916 Да ли сте чули нешто другачије о томе? 323 00:24:38,000 --> 00:24:39,875 - Не мислим тако. заиста? Као што сам мислио. 324 00:24:40,375 --> 00:24:41,375 Ово… 325 00:24:42,875 --> 00:24:45,000 Ово је човек којег је Греер убио. 326 00:24:45,583 --> 00:24:46,750 Не видим никакве убодне ране. 327 00:24:46,833 --> 00:24:48,583 Убодне ране остављају неред. 328 00:24:48,666 --> 00:24:50,333 То је мучење које је довело до смрти. 329 00:24:50,416 --> 00:24:51,583 Ово је веома уредно. 330 00:24:52,416 --> 00:24:56,333 Покушаваш ли ми рећи? Да је Џејмс Грир мучио овог човека до смрти? 331 00:24:56,416 --> 00:24:58,958 Не, не лично. Али он је обучавао људе који су га мучили. 332 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 Шта знаш о Старлингу? 333 00:25:01,666 --> 00:25:02,833 - "Старлинг"? - Да. 334 00:25:03,583 --> 00:25:04,583 Чуо сам да је птица. 335 00:25:05,333 --> 00:25:08,166 Из израза вашег лица се види да вам ништа није рекао. 336 00:25:10,208 --> 00:25:13,291 Грир и Најџел су пажљиво одабрани Формирати међуагенцијску радну групу 337 00:25:13,375 --> 00:25:14,916 Данима после 11. септембра. 338 00:25:15,750 --> 00:25:18,416 То је била јединица за тајне операције Створен из крајњег беса, 339 00:25:18,500 --> 00:25:22,333 Њена правила су одражавала ово осећање, Или боље речено, одсуство правила у њему. 340 00:25:22,916 --> 00:25:25,541 То је изазвало огромне губитке У животима првих дана рата. 341 00:25:25,625 --> 00:25:29,166 Тада су савети и одбори постали популарни, 342 00:25:29,250 --> 00:25:33,625 У Карачију је Џејмс Грир издржао... Одговорност за цео програм 343 00:25:33,708 --> 00:25:34,958 Без помињања имена умешаних. 344 00:25:36,041 --> 00:25:37,083 Као Најџел. 345 00:25:37,666 --> 00:25:39,875 Као Лиам Цровне. 346 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 Да ли је Греер то споменуо? - Не. 347 00:25:41,625 --> 00:25:42,625 Зар није ништа рекао? 348 00:25:44,916 --> 00:25:47,500 Био сам тамо синоћ да покупим пакет од Најџела. 349 00:25:47,583 --> 00:25:48,750 нисам добио ништа. 350 00:25:48,833 --> 00:25:49,750 Није било шта да се прими. 351 00:25:49,833 --> 00:25:51,291 То није била примопредаја, већ састанак. 352 00:25:51,375 --> 00:25:53,958 Све што Најџел зна, Само би му Грир рекао. 353 00:25:55,041 --> 00:25:56,833 Видим мало смисла у мом присуству. 354 00:25:57,416 --> 00:25:58,416 Желим одговоре. 355 00:25:58,958 --> 00:26:01,583 Хтео сам то од Најџела. И желим то од Греер сада. 356 00:26:01,666 --> 00:26:04,250 Јасно сам доказао да не радим за Грира. 357 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 у праву си. 358 00:26:07,250 --> 00:26:10,666 Осим ако не желите да наставите Ваши послови се погоршавају у Дубаију, 359 00:26:11,833 --> 00:26:12,833 Ићи ће у моју корист. 360 00:26:19,041 --> 00:26:21,208 Да ли ћеш ме стварно пустити самог? 361 00:26:21,291 --> 00:26:23,791 Не требам ти ја Да импресионира просторију пуну политичара. 362 00:26:27,416 --> 00:26:28,416 "Јацк." 363 00:26:29,708 --> 00:26:31,708 Оох! ста се десава? 364 00:26:34,625 --> 00:26:38,208 {\ан8}„Роиал Алцонбури Аир Форце Басе, (Кембриџшир), (Уједињено Краљевство)" 365 00:26:56,291 --> 00:26:57,291 Чекај. 366 00:26:58,041 --> 00:26:59,000 "Ема." 367 00:26:59,083 --> 00:27:00,291 "Андрија." 368 00:27:00,375 --> 00:27:02,458 Зар ме нећеш упознати са своја два нова пријатеља? 369 00:27:02,541 --> 00:27:05,000 - Нисам сигуран да их сматрам... -У праву си. 370 00:27:05,666 --> 00:27:09,041 Хајде да се побринемо да не морам да те хапсим Пре него што постанемо интимни. 371 00:27:09,125 --> 00:27:10,166 Да идемо? 372 00:27:28,583 --> 00:27:30,583 где си био? 373 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 У "Дубаију". 374 00:27:32,541 --> 00:27:35,750 Мислио сам да је ово очигледно. Извињавам се ако је тешко доћи до мене. 375 00:27:35,833 --> 00:27:37,000 Ово је глупост. 376 00:27:37,916 --> 00:27:39,958 Радили сте са Најџелом без нашег знања. 377 00:27:40,041 --> 00:27:41,041 Напротив. 378 00:27:41,541 --> 00:27:43,208 Најџел није знао да га посматрам. 379 00:27:45,416 --> 00:27:47,041 Да ли сте доводили у питање и његове мотиве? 380 00:27:47,625 --> 00:27:48,916 Нисам доводио у питање његове мотиве. 381 00:27:51,291 --> 00:27:52,375 Плашио сам се за његову безбедност. 382 00:27:54,541 --> 00:27:57,833 Пред нама је међународни инцидент, Марлове. 383 00:27:57,916 --> 00:27:59,208 Погинуо је високи официр. 384 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 И неће бити последњи. 385 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Шта сте знали о његовом убици? 386 00:28:04,125 --> 00:28:07,666 - Како си знао да смо нашли нешто? - Да ништа нисте нашли, ставили би ми лисице. 387 00:28:08,791 --> 00:28:10,583 Требаш да га анализирам. 388 00:28:10,666 --> 00:28:11,875 Да анализирам све ово. 389 00:28:12,791 --> 00:28:15,791 Да ли анализа зависи од Американаца? Ко прати ово возило? 390 00:28:15,875 --> 00:28:17,000 Зависи од једног од њих. 391 00:28:17,500 --> 00:28:20,583 Требало је да се састане са Најџелом. Заменик директора Греер је на броду. 392 00:28:21,333 --> 00:28:24,791 Пошто је Најџел отишао, Грир је једина Ко има директне информације о Старлингу. 393 00:28:26,708 --> 00:28:27,833 Шта је "Старлинг"? 394 00:28:29,541 --> 00:28:30,916 Требали бисте питати Греер, господине. 395 00:28:31,000 --> 00:28:34,541 Очекујете да извучем информације? Ко је заменик директора Централне обавештајне службе? 396 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 бр. 397 00:28:36,333 --> 00:28:37,333 Не ти. 398 00:28:58,500 --> 00:29:01,458 {\ан8}„Сједиште британске обавјештајне службе, (Лондон)“ 399 00:29:08,833 --> 00:29:11,541 Можеш ли ме одвести? Д. Риан у једну од соба за састанке 400 00:29:11,625 --> 00:29:13,041 Да упознам заменика директора? 401 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Из овог правца. 402 00:29:16,000 --> 00:29:17,916 Шта је са вама, г. Новембар? 403 00:29:23,166 --> 00:29:24,708 У реду. Где је кафа? 404 00:29:29,166 --> 00:29:31,250 Знам твоја осећања када уђеш у ту собу. 405 00:29:31,333 --> 00:29:33,458 - Мислим да не знаш. - Само запамти, 406 00:29:34,041 --> 00:29:36,416 Ако увредиш Грира, нећемо моћи да сазнамо његове информације. 407 00:29:42,208 --> 00:29:43,625 Слушај, Јацк. 408 00:29:44,875 --> 00:29:46,375 Жао ми је због онога што се десило. 409 00:29:46,458 --> 00:29:47,958 Знаш ме довољно добро... 410 00:29:48,041 --> 00:29:51,250 На основу обавештајних информација, Претпостављам да те уопште не познајем. 411 00:29:51,333 --> 00:29:53,333 Изгледа као полицајац Марлоу... Дао сам ти информацију. 412 00:29:53,416 --> 00:29:55,500 Има ли информација? "Старлинг"? 413 00:29:56,583 --> 00:29:59,333 Не. Најџел је то крио од ње Као и ја. 414 00:29:59,416 --> 00:30:00,958 Урадио је то да је заштити. 415 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 А моја заштита? 416 00:30:02,958 --> 00:30:06,083 Зар ми ниси рекао ништа о томе шта се тамо дешавало? 417 00:30:06,166 --> 00:30:07,791 Да и мене заштитиш? 418 00:30:08,416 --> 00:30:09,833 Шта је радила у Дубаију? 419 00:30:09,916 --> 00:30:11,875 Често је била забринута за Најџела. 420 00:30:11,958 --> 00:30:14,958 То је оно што ме збуњује. Зашто би се бринуо за њега? 421 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Послато ми је пре 24 сата. 422 00:30:25,125 --> 00:30:26,000 ко су они? 423 00:30:26,708 --> 00:30:28,583 Марк Вхитакер и Тобиас Вилкес. 424 00:30:28,666 --> 00:30:30,375 Оох! Витакер, знам га. Било је… 425 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 Обавештајни агент. 426 00:30:32,041 --> 00:30:33,708 Вилкс из Британске обавештајне службе. 427 00:30:34,291 --> 00:30:35,791 Како то знаш? 428 00:30:35,875 --> 00:30:38,416 - Зато што их је Најџел водио обојицу. - Мислио сам да је Старлинг растављен. 429 00:30:38,500 --> 00:30:40,708 - Истина. Зауставио сам је. - Када? 430 00:30:40,791 --> 00:30:42,958 Истина. Пре него што се сретнемо. 431 00:30:44,000 --> 00:30:46,125 Кад си деградиран Зато што си избо човека у Карачију. 432 00:30:46,208 --> 00:30:47,666 Да ли је ово права прича? 433 00:30:47,750 --> 00:30:49,250 Рекао сам ти да сам искључио јединицу. 434 00:30:50,083 --> 00:30:51,625 пре две године, 435 00:30:51,708 --> 00:30:56,000 Вилкс се придружује Најџелу. Након што га је регрутовао тајни војни извођач. 436 00:30:56,083 --> 00:30:57,291 Да погодим. Његово име је "Круна". 437 00:30:57,875 --> 00:30:58,916 после годину дана, 438 00:30:59,958 --> 00:31:02,583 Када је Вилкс схватио... Огромност ствари у коју је био умешан... 439 00:31:02,666 --> 00:31:04,708 Мислите на нелиценцирани тим за тајне операције? 440 00:31:04,791 --> 00:31:08,250 Посебно дизајниран за психолошки рат и атентате 441 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Наоружавање и обука познатих терористичких група 442 00:31:10,916 --> 00:31:11,958 да елиминише друге групе, 443 00:31:12,041 --> 00:31:14,916 Све ово без икаквог разматрања За правила или последице? 444 00:31:15,000 --> 00:31:18,416 Када је Вилкс схватио у шта се увукао, Повежите се са бившим официром. 445 00:31:18,500 --> 00:31:20,708 Вау, изгледа да је Најџела сви воле. 446 00:31:20,791 --> 00:31:21,916 Најџел ме је контактирао 447 00:31:22,000 --> 00:31:24,708 Да ми каже да је Круна... Реконституисао је Старлинг јединицу. 448 00:31:24,791 --> 00:31:26,916 Шта су радили... Шта су радили... 449 00:31:28,208 --> 00:31:31,666 Знао је да не може брзо зауставити Цровн. 450 00:31:31,750 --> 00:31:34,000 Тако да радим најбоље што могу. - Шта је то? 451 00:31:34,583 --> 00:31:36,958 - Пратите ситуацију. - Док Цровн није сазнао. 452 00:31:38,291 --> 00:31:39,125 нисам знао. 453 00:31:39,208 --> 00:31:41,500 - Тада си ме послао. - لم اكن اعلم! 454 00:31:41,583 --> 00:31:42,666 - Ја сам цивил. - Нисам знао! 455 00:31:42,750 --> 00:31:43,666 Послала ме је у Дубаи. 456 00:31:44,208 --> 00:31:46,291 Када су откривени идентитети двојице сумњивих агената. 457 00:31:46,375 --> 00:31:47,958 Када су убијена два агента... 458 00:31:48,041 --> 00:31:49,708 - Нисам знао... -...и поправљају хаос... 459 00:31:49,791 --> 00:31:51,833 - Одрасти! - Коју сам створио пре 20 година! 460 00:31:51,916 --> 00:31:52,958 Какав си ти цивил! 461 00:31:53,041 --> 00:31:57,041 Не стој овде у пацовском оделу И претварајући се да радите на Вол Стриту, 462 00:31:57,125 --> 00:31:59,041 После онога што сам видео и урадио. 463 00:32:00,666 --> 00:32:02,500 Ово је срамота за вас и вашу земљу. 464 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 -О томе се ради? - Да, зар не? 465 00:32:05,166 --> 00:32:08,666 Држати се подаље од порока није исто што и прихватити врлину. 466 00:32:09,166 --> 00:32:12,125 Зато сачувај своју снисходљиву реторику. 467 00:32:12,208 --> 00:32:14,041 -Немам писма. - Да. 468 00:32:14,125 --> 00:32:15,833 Ваша мишљења су скоро јасна као дан. 469 00:32:15,916 --> 00:32:18,958 То је прво што сам приметио када сам ушао на врата. 470 00:32:19,041 --> 00:32:20,791 Није те брига за одговоре. 471 00:32:20,875 --> 00:32:24,208 Признај да јако желиш да ме грдиш! 472 00:32:25,000 --> 00:32:27,583 Био је само мрак пре 20 година. 473 00:32:27,666 --> 00:32:31,625 Сваки минут који губимо у бирократији, Једно од ових чудовишта се извлачило. 474 00:32:32,333 --> 00:32:36,250 Старлинг је створен из здравог разума. 475 00:32:37,583 --> 00:32:39,000 Правила се мењају када је неко нападнут. 476 00:32:39,083 --> 00:32:40,541 Питам се зашто смо уопште направили правила? 477 00:32:40,625 --> 00:32:43,500 Спасавали смо животе сваким штрајком и сваком смрћу! 478 00:32:47,500 --> 00:32:49,375 Да ли је то имало цену? наравно. 479 00:32:49,458 --> 00:32:51,250 Имало је цену. 480 00:32:53,833 --> 00:32:57,000 Само у мирнодопско време, захваљујући овој цени, 481 00:32:57,083 --> 00:32:58,666 Људи се претварају да није било цене. 482 00:32:59,250 --> 00:33:00,416 Да ли то мислите? 483 00:33:01,250 --> 00:33:03,458 Мислите да не схватам да ово има цену? 484 00:33:03,541 --> 00:33:05,000 Погледајте ближе, ја представљам цену. 485 00:33:05,083 --> 00:33:08,166 Сваке ноћи долазим кући не могу да нађем никога, 486 00:33:08,250 --> 00:33:10,083 И сваки дан се будим 487 00:33:10,166 --> 00:33:13,125 И схватим да сан који ме је послао Да се борим за њега 488 00:33:13,208 --> 00:33:14,541 Можда не постоји! 489 00:33:14,625 --> 00:33:17,291 Имајте храбрости да се борите за њега без обзира на све. 490 00:33:17,791 --> 00:33:21,250 Јер има људи на овом свету Они убијају чудовишта тако да не морате. 491 00:33:22,083 --> 00:33:24,291 Пружају отпор у неравноправним условима. 492 00:33:26,458 --> 00:33:28,541 Они су паметни и опасни. 493 00:33:29,625 --> 00:33:31,833 А кад им кажеш да су све за шта су жртвовали 494 00:33:31,916 --> 00:33:34,458 Није испунио ваша очекивања, 495 00:33:34,541 --> 00:33:35,916 И они су чудовишта, 496 00:33:36,000 --> 00:33:37,666 Неки од њих се могу покајати. 497 00:33:37,750 --> 00:33:41,666 Док ће вам други показати како изгледа свет Када се одбрана сруши пред непријатељима. 498 00:33:43,291 --> 00:33:45,416 Која је разлика између тебе и њега? 499 00:33:51,666 --> 00:33:52,666 не знам. 500 00:33:55,125 --> 00:33:56,250 Можда међу нама нема разлике. 501 00:33:58,958 --> 00:34:00,541 Можда ти. 502 00:34:02,250 --> 00:34:05,250 Ти и твој ситни морални компас. 503 00:34:05,333 --> 00:34:09,875 Ви и ваше чврсто уверење између исправног и погрешног. 504 00:34:12,166 --> 00:34:13,375 Можда сам само љубоморан. 505 00:34:17,166 --> 00:34:18,791 Можда само грешим. 506 00:34:20,333 --> 00:34:22,541 Али истина лежи између две крајности. 507 00:34:23,250 --> 00:34:25,625 И ако не можете да прихватите истину онакву каква јесте, 508 00:34:25,708 --> 00:34:28,333 Ово значи… 509 00:34:29,833 --> 00:34:31,708 Ви сте само аналитичар. 510 00:34:45,625 --> 00:34:47,208 Хајде да почнемо. 511 00:34:48,375 --> 00:34:52,500 Др Рајан, она више не ради У ЦИА-и, колико ја знам. 512 00:34:52,583 --> 00:34:54,583 То сам и ја мислио. 513 00:34:55,333 --> 00:34:56,166 А сада? 514 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Он је уговорни купац. 515 00:34:58,750 --> 00:34:59,583 Разумео. 516 00:35:01,291 --> 00:35:04,750 др Рајан, Полицајац Марлове тврди да нисте добили ништа 517 00:35:04,833 --> 00:35:08,375 Током састанка са Најџелом Куком? 518 00:35:08,458 --> 00:35:10,291 Да. Тако је. 519 00:35:11,333 --> 00:35:12,166 У реду. 520 00:35:12,250 --> 00:35:15,875 Хвала на сарадњи Електронска обавештајна јединица у Дубаију, 521 00:35:15,958 --> 00:35:20,166 Нашли смо хард диск Припада Јусуфу Бајви, Најџеловом убици. 522 00:35:20,958 --> 00:35:23,250 Нема сумње да је информација Упућено је заменику Гриру. 523 00:35:23,333 --> 00:35:24,416 Диск је делимично оштећен, 524 00:35:24,500 --> 00:35:26,458 Али Клаудија је успела да поврати неке предмете. 525 00:35:26,541 --> 00:35:27,458 "Клаудија"? 526 00:35:27,541 --> 00:35:30,666 Већина чврстог диска је оштећена водом Као што је поменуо представник Шпер. 527 00:35:30,750 --> 00:35:34,708 Али пронашли смо следеће информације. 528 00:35:35,416 --> 00:35:36,583 у шта гледамо? 529 00:35:36,666 --> 00:35:39,708 Ово су надзорне фотографије планинског венца Каракорам. 530 00:35:39,791 --> 00:35:40,666 Источно од Кабула, 531 00:35:40,750 --> 00:35:43,375 Преклапање са северним земљама За „Пакистан” и „Кину”. 532 00:35:44,458 --> 00:35:45,916 Приложени фајл... 533 00:35:46,708 --> 00:35:48,708 - Да ли је ово "Лондон"? - Да, господине. 534 00:35:48,791 --> 00:35:51,416 Изгледа као други фајл То је због недавног процеса праћења 535 00:35:51,500 --> 00:35:55,416 Садржи слике И шифроване графиконе и банковне изводе. 536 00:35:57,333 --> 00:35:58,500 Који је последњи трансфер? 537 00:35:59,541 --> 00:36:00,625 То је процес повлачења. 538 00:36:00,708 --> 00:36:03,041 Новац је повучен пре 4 дана 539 00:36:03,125 --> 00:36:05,791 Са банкомата На углу улице Миддлесек и Харров Плаце. 540 00:36:07,291 --> 00:36:08,291 Алдгате комшилук. 541 00:36:10,666 --> 00:36:12,125 Како си то знао? 542 00:36:12,208 --> 00:36:14,083 Зато што знам овај план. 543 00:36:15,166 --> 00:36:17,500 Зауставио сам то пре 20 година. 544 00:36:19,458 --> 00:36:21,916 Завера је била оркестрирана Удружење пакистанских милиција, 545 00:36:22,666 --> 00:36:25,750 То је екстремистичка војна група Инфилтрирали смо се уз Старлингов надзор. 546 00:36:25,833 --> 00:36:26,875 Шта је поента? 547 00:36:27,625 --> 00:36:29,125 Намеравали су да дигну у ваздух Товер Бридге. 548 00:36:29,708 --> 00:36:33,333 {\ан8}„Седиште ЦИА, канцеларија директора" 549 00:36:34,458 --> 00:36:36,791 - "Бадир"? -Имамо проблем, Елизабетх. 550 00:36:36,875 --> 00:36:39,250 -Какав проблем? -За тебе је довољно важно да одеш у Лондон. 551 00:36:40,375 --> 00:36:41,708 Хвала свима. 552 00:36:41,791 --> 00:36:44,666 Предлажем да одмах затворите мост. 553 00:36:44,750 --> 00:36:46,625 Извините, на основу чега? 554 00:36:46,708 --> 00:36:49,791 Конфликтне обавештајне информације Позивајући се на заверу за коју тврдите да сте осујетили? 555 00:36:49,875 --> 00:36:52,625 Најџел је умро због ове информације. Знао је колико ми то значи. 556 00:36:52,708 --> 00:36:53,875 Шта то значи? 557 00:36:54,458 --> 00:36:56,416 То значи да је Старлинг поново створен. 558 00:36:58,791 --> 00:36:59,958 од кога? 559 00:37:00,750 --> 00:37:01,958 „Лијам Краун“. 560 00:37:02,041 --> 00:37:03,083 "Лиам Цровне"? 561 00:37:05,250 --> 00:37:07,041 Државни шампион Лијам Краун? 562 00:37:07,666 --> 00:37:09,833 -Добитник Викторијиног крста? - Хтели смо то да поменемо. 563 00:37:11,041 --> 00:37:12,541 Видим да смо стигли. 564 00:37:25,083 --> 00:37:26,625 Реци ми све што знаш о Цровн. 565 00:37:26,708 --> 00:37:28,541 Елизабет, за твоју заштиту... 566 00:37:28,625 --> 00:37:31,208 Ниси ти онај коме треба заштита ако си заборавио. 567 00:37:32,125 --> 00:37:35,083 Упознао сам Крауна и Најџела. На нашем путу за Карачи. 568 00:37:36,000 --> 00:37:38,791 Били смо повезани са Удружењем пакистанских милиција. 569 00:37:38,875 --> 00:37:42,083 Било је то Удружење пакистанских милиција Планирање напада широм света. 570 00:37:42,166 --> 00:37:44,791 Али Лондон је био њихова главна мета. - Идемо. 571 00:37:45,666 --> 00:37:47,375 Наше методе су биле бруталне. 572 00:37:48,041 --> 00:37:50,500 Постигли смо само поразне резултате. 573 00:37:51,083 --> 00:37:54,208 Исповест нас је довела до најбогатијих квартова Карачија. 574 00:38:06,791 --> 00:38:09,833 Круна је успела да ухвати Припадник пакистанске милиције пронађен је жив. 575 00:38:11,791 --> 00:38:14,583 Заменик начелника штаба пакистанске војске. 576 00:38:17,250 --> 00:38:21,041 Мој посао је био да га испитујем. 577 00:38:22,208 --> 00:38:25,708 Информације које је обезбедио Одвела је наше људе у скровиште у Алдгејту. 578 00:38:26,875 --> 00:38:27,875 "позитивна утакмица" 579 00:38:27,958 --> 00:38:31,208 Бомбардовање је прекинуто 3 сата пре него што је било заказано. 580 00:38:31,291 --> 00:38:32,125 „Адреса пронађена“ 581 00:38:32,208 --> 00:38:33,541 А човек кога сте испитивали? 582 00:38:34,250 --> 00:38:38,041 Имао је срчани удар током испитивања. 583 00:38:38,125 --> 00:38:39,458 И ви сте преузели одговорност? 584 00:38:39,541 --> 00:38:40,375 Да. 585 00:38:40,458 --> 00:38:42,625 Да ли је тада угашена јединица Старлинг? 586 00:38:42,708 --> 00:38:43,833 Тако смо мислили. 587 00:38:45,250 --> 00:38:48,666 Најџел сазнаје да је Цровн... Никада није престао да води Старлингове операције. 588 00:38:49,250 --> 00:38:51,416 Оох! У ком циљу? 589 00:38:52,083 --> 00:38:55,916 „Круна“ војника Који мисле да нећемо моћи да се заштитимо 590 00:38:56,000 --> 00:38:57,291 Политика и дипломатија. 591 00:38:58,333 --> 00:38:59,666 После догађаја од 11. септембра г. 592 00:38:59,750 --> 00:39:02,500 Научите да је то једини начин да направите промену 593 00:39:02,583 --> 00:39:04,666 Треба се припремити Да уради оно што нико други не може. 594 00:39:05,250 --> 00:39:07,000 Зашто нас доводи у опасност? 595 00:39:07,083 --> 00:39:09,625 Зато што се осећа изданим. 596 00:39:10,541 --> 00:39:12,291 Покушавали смо да га зауставимо. 597 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Шаље поруку. 598 00:39:15,000 --> 00:39:18,958 Он жели да знамо Урадиће тачно оно за шта смо га обучили. 599 00:39:20,250 --> 00:39:21,250 шта је то? 600 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Постизање циља по сваку цену. 601 00:39:35,625 --> 00:39:37,083 Надам се да је ово вредело. 602 00:39:37,166 --> 00:39:40,625 Најџел је ризиковао све што је имао Када је отишао тамо сам да узме ово. 603 00:39:43,416 --> 00:39:44,916 Слушај, Ема, тако ми је жао... 604 00:39:45,000 --> 00:39:46,958 Да ли сте мислили оно што сте рекли? 605 00:39:48,125 --> 00:39:49,250 Јеси ли рекао нешто? 606 00:39:51,416 --> 00:39:54,291 Кад сам рекао да је то сан Оно за шта сте се борили можда и не постоји. 607 00:39:58,416 --> 00:39:59,583 Оох! 608 00:39:59,666 --> 00:40:02,041 Нисам познавао ту британску обавештајну службу Прислушкивање њених соба. 609 00:40:02,125 --> 00:40:03,583 То би било неетично. 610 00:40:04,875 --> 00:40:06,000 Убацио сам прислушни уређај у твоју јакну. 611 00:40:07,583 --> 00:40:08,583 Од када? 612 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 Дама не открива своје тајне. 613 00:40:13,833 --> 00:40:15,041 Најџел је остао рањив. 614 00:40:15,125 --> 00:40:17,541 Требало је да се уверим Тај Греер не ради за Цровн. 615 00:40:18,208 --> 00:40:19,958 Сазнајте више о вама… 616 00:40:21,166 --> 00:40:22,791 То је била додатна корист. 617 00:40:23,375 --> 00:40:25,791 Није вам лако веровати. 618 00:40:25,875 --> 00:40:27,041 Уместо тога, чиним поверење немогућим. 619 00:40:28,250 --> 00:40:30,375 Осим ако се наша лојалност привремено не усклади. 620 00:40:35,541 --> 00:40:37,625 Зашто ти је уопште стало до мојих снова? 621 00:40:39,375 --> 00:40:40,500 Твоји снови изгледају познато. 622 00:40:42,583 --> 00:40:44,208 Видите ли ово? 623 00:40:44,291 --> 00:40:46,625 Или је то ваш лош снимак камере? Боље од мојих очију? 624 00:40:55,250 --> 00:40:57,125 У реду. Прати га. 625 00:40:57,208 --> 00:40:58,208 Да. 626 00:41:04,291 --> 00:41:05,291 Сваки пут. 627 00:41:22,000 --> 00:41:23,333 Добродошли назад, Цреед. 628 00:41:23,416 --> 00:41:25,500 Или си ти сада менаџер? 629 00:41:25,583 --> 00:41:28,041 прешао сам дуг пут Од наших дана у Централној команди САД. 630 00:41:28,125 --> 00:41:29,375 Обоје смо то урадили. 631 00:41:30,416 --> 00:41:32,000 Али увек ми недостаје. 632 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 Драго ми је да те видим. 633 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 „Елизабета“. 634 00:41:38,750 --> 00:41:39,875 Хвала што сте дошли. 635 00:41:40,583 --> 00:41:41,916 Знам да околности... 636 00:41:42,000 --> 00:41:44,541 Добро си урадио свој посао, Џејмс. Нема потребе да се извињавате. 637 00:41:45,583 --> 00:41:47,416 Увек ми је драго да вам помогнем. 638 00:42:12,416 --> 00:42:13,458 Хајде. 639 00:42:14,166 --> 00:42:15,333 Зелено светло! 640 00:43:33,958 --> 00:43:34,791 Хајде, унутра. 641 00:43:47,916 --> 00:43:49,583 - Председник. - Директор. 642 00:43:50,166 --> 00:43:52,041 Хвала вам што сте нас тако брзо примили. 643 00:43:52,125 --> 00:43:52,958 Нема на чему. 644 00:43:53,625 --> 00:43:55,708 - Заменик директора “Гхарир”. - Председник. 645 00:43:57,291 --> 00:43:58,458 Овуда, молим. 646 00:44:05,291 --> 00:44:06,375 Оох! 647 00:44:27,125 --> 00:44:27,958 Хајде! 648 00:44:28,041 --> 00:44:31,000 - Наоружана полиција! - Хајде! 649 00:44:32,500 --> 00:44:33,500 Наоружана полиција! 650 00:44:34,166 --> 00:44:37,208 Не знам шта мислите, али чак и са мојим искуством, 651 00:44:37,291 --> 00:44:40,708 Тешко ми је да опишем терет ових ситуација. 652 00:44:40,791 --> 00:44:41,625 Покрет! 653 00:44:41,708 --> 00:44:45,750 Боли када неко има строге погледе 654 00:44:46,458 --> 00:44:49,541 Толико да не види ништа осим таме на овом свету. 655 00:44:51,583 --> 00:44:55,750 И да закључимо да више нема наде за борбу. 656 00:44:56,458 --> 00:44:57,291 Оох! 657 00:44:59,708 --> 00:45:00,916 Осумњичени је у притвору. 658 00:45:01,625 --> 00:45:04,750 Мислим да је боље Морамо га довести овамо, зар не? 659 00:45:07,833 --> 00:45:11,208 Зависни смо од наших војника у суочавању са претњама 660 00:45:12,208 --> 00:45:13,458 И елиминисати га. 661 00:45:15,500 --> 00:45:17,250 Као војник, човек који седи поред мене, 662 00:45:19,208 --> 00:45:21,125 Он представља врх копља. 663 00:45:23,791 --> 00:45:24,875 И као ментор, 664 00:45:27,375 --> 00:45:28,958 Он је извор моје наде. 665 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 Да. 666 00:45:41,125 --> 00:45:42,000 Шта имаш, Јацк? 667 00:45:42,083 --> 00:45:43,708 Тачно како сам рекао. 668 00:45:44,458 --> 00:45:46,791 Има све осим модела Товер Бридге. 669 00:45:46,875 --> 00:45:48,750 Довољна количина експлозива да се разнесу темељи. 670 00:45:48,833 --> 00:45:49,833 Оох! 671 00:45:50,416 --> 00:45:51,250 Јеси ли разговарао с њим? 672 00:45:51,333 --> 00:45:53,541 Тврди да експлозив није његов. 673 00:45:53,625 --> 00:45:55,916 Ова копилад никада неће научити. 674 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Он је гласник. 675 00:45:57,708 --> 00:45:59,833 Плаћен му је новац да прими пакет. То је то. 676 00:45:59,916 --> 00:46:02,000 - Да ли му је неко послао опрему? - Ово је глупост. 677 00:46:03,291 --> 00:46:06,500 Форензичари сада врше претрес лица места. Нема шансе да ради сам. 678 00:46:06,583 --> 00:46:09,375 Његова прича је можда само бесмислица. Али пуна слика постаје јасна. 679 00:46:09,458 --> 00:46:12,458 Састанак се управо завршио. Одвешћу Рајта назад у амбасаду. 680 00:46:13,041 --> 00:46:14,041 Ја ћу јахати с њим. 681 00:46:14,875 --> 00:46:15,875 Да ли је ово "Јацк"? 682 00:46:16,791 --> 00:46:19,125 Неће ме нигде одвести ако зове. 683 00:46:19,833 --> 00:46:23,500 Очигледно је информација тачна. Али то је контрадикторно. 684 00:46:24,125 --> 00:46:25,833 Зашто би га оставили рањивог у јавности? 685 00:46:26,458 --> 00:46:29,583 They leave him here alone with all these weapons? Ово је нелогично. 686 00:46:29,666 --> 00:46:32,416 За твоје добро, Јацк. Ризикујем више од своје безбедности. 687 00:46:32,500 --> 00:46:34,833 - Иди по информације. - Јао. 688 00:46:34,916 --> 00:46:36,083 ста? 689 00:46:36,166 --> 00:46:37,666 „У јавности“. 690 00:46:37,750 --> 00:46:39,791 - Где си? - Шта има? 691 00:46:39,875 --> 00:46:40,708 Вау. 692 00:46:42,166 --> 00:46:44,000 Шта ако Цровн покушава да нам намести? 693 00:46:44,583 --> 00:46:47,250 Exhaust the power of our weapons so that we can ignore! 694 00:46:47,833 --> 00:46:49,166 Шта ћемо занемарити? 695 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 О теби. 696 00:46:59,333 --> 00:47:00,666 "Елизабета!" 697 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 "Јазавац!" 698 00:47:29,541 --> 00:47:30,791 - Био је повређен. - Шта? 699 00:47:30,875 --> 00:47:31,958 Греер је повређен! 700 00:47:32,041 --> 00:47:33,041 Јеби га! 701 00:47:51,208 --> 00:47:54,000 Ово је полицајац Јулиет Лима, број 20. 702 00:47:54,083 --> 00:47:56,208 Крећемо на југозапад до Леаденхалла. 703 00:47:56,291 --> 00:47:58,208 Предвиђено време доласка је мање од 10 минута. 704 00:47:58,291 --> 00:48:01,125 Научите, позорниче Марлове. Добијање координата. 705 00:49:02,916 --> 00:49:05,500 Склањај се с пута! 706 00:49:17,583 --> 00:49:18,666 (Џек Рајан) 707 00:49:26,666 --> 00:49:27,916 Јави се на телефон! 708 00:49:28,000 --> 00:49:29,166 Јеби га! 709 00:49:31,791 --> 00:49:32,625 Хајде! 710 00:50:09,875 --> 00:50:13,125 Потера се креће источно од зграде коњске гарде. - Иди лево! 711 00:50:32,333 --> 00:50:34,458 Идите тунелом. Хајде! 712 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Имате ли кључ за ово? 713 00:51:13,125 --> 00:51:14,083 "Јацк!" 714 00:51:46,125 --> 00:51:47,625 Копиле! 715 00:52:33,458 --> 00:52:34,416 Помери се. 716 00:52:37,541 --> 00:52:38,375 "Круна"! 717 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 "Круна"! 718 00:52:41,375 --> 00:52:42,208 Окрени се! 719 00:53:26,708 --> 00:53:27,625 Вретцхед! 720 00:54:08,708 --> 00:54:09,708 јеси ли добро? 721 00:54:11,958 --> 00:54:14,666 Погледај ме. јеси ли добро? Да ли је оштећен? 722 00:54:16,375 --> 00:54:17,458 Преминула је. 723 00:54:17,541 --> 00:54:18,625 СЗО? 724 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 "Вригхт." 725 00:54:20,583 --> 00:54:21,583 Преминула је. 726 00:54:23,541 --> 00:54:25,458 Јединица за надзор нас посматра. Долази локална полиција. 727 00:54:25,541 --> 00:54:26,958 -Морамо га извући. - Готово је. 728 00:54:27,041 --> 00:54:29,708 Он је вршилац дужности директора Централне обавештајне службе Неко покушава да га убије. 729 00:54:29,791 --> 00:54:31,333 Требали би то сакрити. Устани. 730 00:54:31,416 --> 00:54:33,333 - Морамо се померити. идемо. У реду. 731 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Покрет! 732 00:55:09,166 --> 00:55:10,166 Стани. 733 00:55:13,166 --> 00:55:14,166 Спустили су ковчег. 734 00:55:27,958 --> 00:55:31,125 {\ан8}„Краљевска ваздухопловна база Абингдон, (Окфордсхире)" 735 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Да господине. 736 00:55:36,375 --> 00:55:37,250 ја то разумем. 737 00:55:39,291 --> 00:55:40,291 Хвала господине. 738 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Када те желе назад? 739 00:55:55,041 --> 00:55:58,291 Ако су мислили да ћу отићи након онога што је он урадио, а ја сам урадио... 740 00:55:58,375 --> 00:55:59,458 Не можете помоћи. 741 00:56:00,916 --> 00:56:02,000 Ви то знате. 742 00:56:02,958 --> 00:56:04,291 Било је немогуће знати. 743 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Она је била извор наде. 744 00:56:09,833 --> 00:56:11,166 у тами, 745 00:56:11,916 --> 00:56:13,000 Она је била извор светлости. 746 00:56:16,291 --> 00:56:17,291 Да господине. 747 00:56:20,125 --> 00:56:21,041 спреман сам... 748 00:56:22,583 --> 00:56:23,583 Када будете спремни. 749 00:56:29,875 --> 00:56:33,333 Јасно је да се никоме не може веровати Унутар или ван наших институција. 750 00:56:33,416 --> 00:56:35,666 Ако се питате шта ми радимо овде 751 00:56:35,750 --> 00:56:38,000 Или зашто сте позвали овог господина... 752 00:56:38,083 --> 00:56:39,583 Питам се за обе ствари. 753 00:56:39,666 --> 00:56:41,375 Пуковник Јонес на услузи. 754 00:56:41,458 --> 00:56:42,333 Добродошли у Абингдон. 755 00:56:42,416 --> 00:56:46,125 Раније је то била одлична станица за команду бомбардера Краљевско ваздухопловство, сада затворено 756 00:56:46,208 --> 00:56:49,333 Користи се као секундарна писта За обуку војних хеликоптера. 757 00:56:49,416 --> 00:56:50,875 Одрастао сам са пуковником. 758 00:56:50,958 --> 00:56:52,833 Још увек на празницима мете степенице у кући моје породице. 759 00:56:52,916 --> 00:56:54,541 Два пута ми је изразио своја осећања. 760 00:56:54,625 --> 00:56:55,583 - 3 пута. - Без обзира, 761 00:56:55,666 --> 00:56:59,000 Треба нам неко да помогне У координацији са операцијама од сада. 762 00:56:59,083 --> 00:57:00,125 Нисам знао детаље, 763 00:57:00,208 --> 00:57:02,875 Сви појединци су били изузети Који нису били пажљиво одабрани. 764 00:57:02,958 --> 00:57:06,083 То није сигуран план. Али то је корак у правом смеру. 765 00:57:06,166 --> 00:57:07,041 Хвала, пуковниче. 766 00:57:08,916 --> 00:57:10,125 У реду. После онога што се данас десило, 767 00:57:10,208 --> 00:57:13,291 Очигледно, Цровн Планирајте ово од почетка. 768 00:57:14,250 --> 00:57:15,958 Хард диск је тајно стављен у Бајвин посед. 769 00:57:16,041 --> 00:57:18,541 Знао је ту емиратску интелигенцију Поделићете то са Британцима, 770 00:57:18,625 --> 00:57:21,208 И знао је да ћеш уочити заверу Напад Пакистанске милиције. 771 00:57:23,208 --> 00:57:25,541 Знао је и како ће одговорити Британска обавештајна служба. 772 00:57:25,625 --> 00:57:28,500 Сазнајте о састанку и где ће се одржати. 773 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Он је све ово знао јер је све планирао. 774 00:57:31,166 --> 00:57:32,791 Како ћемо га наћи? 775 00:57:32,875 --> 00:57:36,083 - Ко је отворио ватру на катедралу Светог Павла? Идентификовали смо два тела. 776 00:57:36,166 --> 00:57:38,083 Али то нису биле пакистанске милиције. 777 00:57:38,166 --> 00:57:39,625 Они немају везе с тим. 778 00:57:39,708 --> 00:57:43,458 Обојица су повезани са паравојном групом Тајанствени руски под називом „Аутомстате“. 779 00:57:44,250 --> 00:57:45,541 Основан 1980-их, 780 00:57:45,625 --> 00:57:47,833 Дигнута је у ваздух средином прве деценије Од другог миленијума. 781 00:57:48,958 --> 00:57:49,833 "Старлинг." 782 00:57:51,208 --> 00:57:52,375 Оох! 783 00:57:53,916 --> 00:57:56,041 Круна поново активира терористичке групе. 784 00:57:56,125 --> 00:57:56,958 бр. 785 00:57:58,291 --> 00:58:01,250 Круна поново активира терористичке групе Коју је Старлингова елиминисала. 786 00:58:01,333 --> 00:58:02,666 шта он хоће? 787 00:58:02,750 --> 00:58:05,041 - Да докажем. - Доказати поенту? 788 00:58:05,125 --> 00:58:06,291 Најважнија тачка гледишта. 789 00:58:06,958 --> 00:58:09,375 Да није било операција попут Старлингове да их зауставе, 790 00:58:09,458 --> 00:58:12,083 Ове терористичке групе би могле да изврше нападе 791 00:58:12,166 --> 00:58:14,583 Као што се десило данас, У целом свету иу свим временима. 792 00:58:16,041 --> 00:58:19,750 Зато што се то дешава Када оставимо отворене могућности. 793 00:58:21,083 --> 00:58:23,750 Зато је Најџел био у Дубаију. Да убије Цровн. 794 00:58:23,833 --> 00:58:25,541 Не, отишао је у Дубаи због мене. 795 00:58:25,625 --> 00:58:27,333 Шта му је био циљ? 796 00:58:27,416 --> 00:58:29,958 Инфилтрација операције Круне. 797 00:58:30,041 --> 00:58:33,208 За снабдевање наше агенције Информације неопходне да се то елиминише. 798 00:58:34,000 --> 00:58:35,500 Покушавао је да те упозори. 799 00:58:35,583 --> 00:58:37,875 С обзиром на данашње догађаје, 800 00:58:37,958 --> 00:58:39,666 Видим да је Цровн покушавао да те убије. 801 00:58:40,541 --> 00:58:41,625 Волео бих да ме убије. 802 00:58:41,708 --> 00:58:42,833 Погоди шта? 803 00:58:43,333 --> 00:58:45,458 Постао сам директор ЦИА-е. 804 00:58:45,541 --> 00:58:48,000 Да видимо где ће се појавити ово копиле. 805 00:58:48,083 --> 00:58:49,750 Ви сте директор ЦИА-е. 806 00:58:51,791 --> 00:58:53,458 Добио је више него што је очекивао. 807 00:58:53,541 --> 00:58:56,500 - Шта? Променио је стратегију када је Рајт ушао у ауто. 808 00:58:57,208 --> 00:58:59,250 Схватио је да има шансу. 809 00:58:59,333 --> 00:59:02,208 И сами сте рекли да би га наша агенција зауставила. 810 00:59:02,291 --> 00:59:04,666 Шта ако је имао менаџера да га пусти? 811 00:59:06,250 --> 00:59:08,166 - Он зна да ћу га убити. бр 812 00:59:08,250 --> 00:59:10,291 Он ће смислити алтернативни план. 813 00:59:10,375 --> 00:59:12,916 Извините што прекидам. Имамо проблем. 814 00:59:14,750 --> 00:59:16,166 Рекао је да је пакет за Џејмса Грира. 815 00:59:17,791 --> 00:59:19,625 Како нас је пронашао? 816 00:59:21,916 --> 00:59:22,750 Претражите га. 817 00:59:37,750 --> 00:59:38,583 Сигурно је! 818 00:59:40,125 --> 00:59:43,125 {\ан8}„Убер Еатс услуга доставе“ 819 00:59:46,666 --> 00:59:49,041 Напомена купца: „Ви нисте први велики издајник Америке. 820 00:59:53,458 --> 00:59:54,500 Знам где је. 821 01:00:28,583 --> 01:00:29,458 Остали су на опрезу. 822 01:00:30,291 --> 01:00:31,166 Биће овде. 823 01:00:38,416 --> 01:00:39,250 Нашао сам га. 824 01:00:53,333 --> 01:00:55,208 шта хоћеш? 825 01:00:57,541 --> 01:01:00,125 Речено је 826 01:01:00,208 --> 01:01:02,458 Донели су прљавштину из Вирџиније. 827 01:01:02,541 --> 01:01:06,125 Да не би згазили на ноге њиховог врлинског јунака Опет земља Британије. 828 01:01:06,708 --> 01:01:09,208 Оно што радимо за част је невероватно. 829 01:01:10,000 --> 01:01:11,750 Или у сврху изгледа. 830 01:01:12,833 --> 01:01:13,833 за твоје добро, 831 01:01:15,000 --> 01:01:17,500 Сви знамо шта се дешава када машете оружјем. 832 01:01:19,791 --> 01:01:21,416 Данас неће бити турнира, Јим. 833 01:01:21,500 --> 01:01:24,875 Не од тебе Или од вашег трговца оружјем који чека у реду. 834 01:01:24,958 --> 01:01:25,791 Јеби га. 835 01:01:25,875 --> 01:01:27,916 Ни од твог чудног дечака 836 01:01:28,500 --> 01:01:30,541 Ко стоји тамо са амбициозном плавушом. 837 01:01:31,041 --> 01:01:34,666 Искрено, нисам сигуран у његове способности, Јим. 838 01:01:34,750 --> 01:01:36,208 шта хоћеш? 839 01:01:36,791 --> 01:01:37,916 Знаш шта желим. 840 01:01:38,666 --> 01:01:39,708 Желим да знам шта ти знаш. 841 01:01:41,250 --> 01:01:43,083 Знаш да нас је Најџел издао. 842 01:01:43,791 --> 01:01:45,583 Прикупљао је информације које је користио против нас. 843 01:01:45,666 --> 01:01:48,708 Оно што сам знао је да си измакла контроли. 844 01:01:48,791 --> 01:01:50,916 Информације које сте намеравали да употребите против мојих људи. 845 01:01:51,583 --> 01:01:52,416 Твоји људи. 846 01:01:52,500 --> 01:01:56,750 Исти људи који су се борили Ваши тајни ратови да заштитите своју земљу. 847 01:01:56,833 --> 01:01:58,750 Има једног човека кога се треба отарасити. 848 01:01:59,791 --> 01:02:01,666 Мислиш ли да си прави човек за ово, Јим? 849 01:02:03,083 --> 01:02:05,916 Зато што ћете морати да коегзистирате Са тугом и сећањима на прошлост. 850 01:02:06,000 --> 01:02:07,375 Ти копиле. 851 01:02:07,458 --> 01:02:08,416 Не прилази! 852 01:02:19,625 --> 01:02:21,041 Без оклевања. 853 01:02:22,166 --> 01:02:23,000 да ли се сећате? 854 01:02:25,000 --> 01:02:26,708 шта хоћеш? 855 01:02:26,791 --> 01:02:28,041 Желим да идеш кући. 856 01:02:28,958 --> 01:02:31,666 И наставите велики посао који сте започели пре много година. 857 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 Пре него што се однос снага промени. 858 01:02:33,375 --> 01:02:37,083 Пре него што се жива савест пробуди у вашој земљи. 859 01:02:39,166 --> 01:02:42,125 Одржали смо свет стабилним. 860 01:02:42,708 --> 01:02:46,958 Желим да даш моје људе и своје људе Прилика да то урадим поново. 861 01:02:48,333 --> 01:02:51,583 И можете почети Дајући ми оно што ми је Најџел украо. 862 01:02:52,625 --> 01:02:54,125 Не знам о чему причаш. 863 01:02:55,375 --> 01:02:58,166 Што више чекамо, Још људи ће умрети, Јим. 864 01:02:58,250 --> 01:02:59,208 немам ништа. 865 01:02:59,916 --> 01:03:00,833 Оох! 866 01:03:00,916 --> 01:03:01,916 Он нема ништа. 867 01:03:03,125 --> 01:03:03,958 имам га. 868 01:03:06,291 --> 01:03:07,291 Вхев. 869 01:03:10,083 --> 01:03:11,791 Желим то назад молим те. 870 01:03:11,875 --> 01:03:14,166 Мислите ли да бих тако нешто носио у јавности? 871 01:03:14,750 --> 01:03:16,625 Није га предала британској обавештајној служби. 872 01:03:18,125 --> 01:03:19,958 После онога што се десило са Најџелом? 873 01:03:20,041 --> 01:03:21,666 Како могу да верујем британским обавештајцима? 874 01:03:24,500 --> 01:03:26,250 Још има наде за твог дечака, Јим. 875 01:03:32,000 --> 01:03:33,125 Зар ниси знао? 876 01:03:33,666 --> 01:03:35,208 Ово је супер. 877 01:03:36,541 --> 01:03:37,458 где је он? 878 01:03:38,083 --> 01:03:39,083 Оставио сам га у Дубаију. 879 01:03:43,416 --> 01:03:45,541 У реду. Он је у Дубаију. 880 01:03:46,291 --> 01:03:48,000 Где желиш да га доведем? 881 01:03:48,583 --> 01:03:51,958 Данас је јасно да ћу те наћи. 882 01:03:56,916 --> 01:03:58,125 О чему је причао? 883 01:03:58,208 --> 01:04:00,208 Да ли ти је Најџел нешто дао, а ти мени ниси рекао? 884 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 - Не, лагао сам. - Шта? 885 01:04:01,666 --> 01:04:03,208 Куповао сам мало времена. 886 01:04:03,291 --> 01:04:05,416 Уверавам вас, дао ми је само ово. 887 01:04:05,500 --> 01:04:06,958 Можете то проверити. Празан је. 888 01:04:07,541 --> 01:04:10,333 - Мора да постоје неки докази. - Краун је рекао да је то видео својим очима. 889 01:04:10,416 --> 01:04:12,500 Зато ми га је Најџел дао. 890 01:04:12,583 --> 01:04:15,541 Ако сте мислили да сам ту да примим нешто, И Краун је тако мислио. 891 01:04:15,625 --> 01:04:18,000 Најџел је знао за Цровн-ин надзор, Што га је подстакло да ми нешто поклони. 892 01:04:18,083 --> 01:04:19,833 Шта тражимо? 893 01:04:19,916 --> 01:04:21,791 У ноћи када су Нигелови агенти убијени, 894 01:04:21,875 --> 01:04:24,166 Да ли је било какве комуникације? 895 01:04:24,250 --> 01:04:25,416 - Не знам. - Проклетство! 896 01:04:25,500 --> 01:04:27,333 - Нисам знао за операцију. - Комуникација је неопходна. 897 01:04:28,208 --> 01:04:30,708 Њихова хитна потреба да ме пронађу До те мере да жртвују своје животе. 898 01:04:30,791 --> 01:04:33,916 Добра вест је да имамо 24 сата да га пронађемо. 899 01:04:34,000 --> 01:04:38,041 У зависности од степена њиховог продора, Имали су приступ било чему. 900 01:04:38,125 --> 01:04:40,791 Фајлови, планови и финансијски подаци. 901 01:04:40,875 --> 01:04:43,958 Препустио је то некоме коме је веровао без обзира на све. 902 01:04:45,500 --> 01:04:47,208 Можете ли нас пустити унутра? У његову обавештајну канцеларију? 903 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 У обавештајној служби? 904 01:04:49,833 --> 01:04:51,666 Како ће им веровати? 905 01:04:53,375 --> 01:04:57,375 "(Црна застава)" 906 01:05:10,333 --> 01:05:11,791 У реду. Богу хвала. 907 01:05:11,875 --> 01:05:14,000 - Здраво, Артхуре. - Почињем да бринем. 908 01:05:14,083 --> 01:05:17,958 Он је добро. Он путује. Нема потребе да бринете. 909 01:05:18,041 --> 01:05:20,583 Није ме брига за твог оца. 910 01:05:21,666 --> 01:05:24,583 £400 које ми дугује То је оно што ме брине. 911 01:05:24,666 --> 01:05:27,541 Дошао сам да платим његов рачун. Имаш ли кључ? 912 01:05:28,750 --> 01:05:31,125 У реду. Реци му да нам недостаје. 913 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 ја ћу му рећи. 914 01:05:42,291 --> 01:05:44,416 Ово је оно чему морам да се радујем. 915 01:05:52,833 --> 01:05:54,375 Зар нико не зна за ово место? 916 01:05:55,166 --> 01:05:56,166 бр. 917 01:05:56,916 --> 01:05:58,500 Осим његове ћерке, наравно. 918 01:05:59,000 --> 01:06:01,541 Када не можете да се приближите некоме, претварајте се да јесте. 919 01:06:15,375 --> 01:06:16,291 Вау. 920 01:06:16,958 --> 01:06:18,625 Да ли овај рачунар још увек ради? 921 01:06:19,291 --> 01:06:21,750 Пре интернета. Не укључује уграђене претраживаче. 922 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 Ово је оштроумност. 923 01:06:24,833 --> 01:06:26,583 Да. Сачувај своју критику. 924 01:06:32,166 --> 01:06:34,083 - Шта? - Задржао је слике. 925 01:06:34,916 --> 01:06:36,083 И гледајте како нестаје. 926 01:06:37,666 --> 01:06:40,583 Увек сам мислио да ако сретнем жену... 927 01:06:42,666 --> 01:06:46,750 Мораћу да је испратим О овоме свету што више. 928 01:06:48,250 --> 01:06:49,375 Какав је био резултат? 929 01:06:49,458 --> 01:06:51,125 Одлично, хвала. Шта је са тобом? 930 01:06:51,208 --> 01:06:52,208 Да, доживео сам исту ствар. 931 01:06:52,791 --> 01:06:54,625 Сада су често заједно. 932 01:06:54,708 --> 01:06:56,708 Добро је прошао. 933 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Девојка у томе није успела. 934 01:07:00,708 --> 01:07:02,916 Ништа. Нема текстуалних порука или имејлова. 935 01:07:03,583 --> 01:07:06,833 Најскорије отворене датотеке имају временски жиг Недељу дана пре онога што се догодило у Дубаију. 936 01:07:06,916 --> 01:07:09,625 - Да ли су отворене веб странице, програми или собе за ћаскање? - Не. 937 01:07:09,708 --> 01:07:10,708 Собе за ћаскање? 938 01:07:11,541 --> 01:07:12,625 „Америка на мрежи“? 939 01:07:13,291 --> 01:07:14,291 Можда. 940 01:07:14,875 --> 01:07:17,208 - Да ли ти смета... - Наравно. 941 01:07:19,583 --> 01:07:22,500 Срећно. Ако мислите да му је стан неуредан Требало би да видите његов хард диск. 942 01:07:22,583 --> 01:07:23,666 Оох! 943 01:07:26,208 --> 01:07:27,583 То у сваком случају не би било логично. 944 01:07:27,666 --> 01:07:30,708 Да је нешто послао, било би преопасно. 945 01:07:30,791 --> 01:07:32,583 Свима ће бити јасно. 946 01:07:32,666 --> 01:07:35,291 Зашто се сматра опасним? Ако нико не зна да је овде? 947 01:07:37,125 --> 01:07:38,125 Виллие. 948 01:07:38,833 --> 01:07:39,708 Шта је то било? 949 01:07:42,583 --> 01:07:46,000 Можда још увек користим Америца Онлине, Али више не користим торрент фајлове. 950 01:07:47,583 --> 01:07:49,791 Зар вам не смета да изговорите такве речи наглас? 951 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 - "Торент"? У реду. Обе речи. 952 01:07:51,750 --> 01:07:53,666 - Зар ниси ишао на колеџ? - Не. 953 01:07:53,750 --> 01:07:55,750 Торрент је музички сајт. - Хвала. 954 01:07:55,833 --> 01:07:58,583 - Може се преузети као Напстер. - Да, разумем те. 955 01:07:58,666 --> 01:08:00,708 Ви сте онлајн шахиста. 956 01:08:00,791 --> 01:08:02,208 Сад почињеш да ме критикујеш. 957 01:08:03,541 --> 01:08:06,708 Није тако. Било који сајт са активним сервером... 958 01:08:10,333 --> 01:08:11,458 Са спољним сервером. 959 01:08:11,541 --> 01:08:12,833 "Операције" 960 01:08:17,041 --> 01:08:18,416 Какво копиле. 961 01:08:18,500 --> 01:08:21,333 Био сам у праву. Ништа нисам преузео. 962 01:08:21,916 --> 01:08:23,875 Он је уживо пратио пренос. 963 01:08:23,958 --> 01:08:24,958 Одакле? 964 01:08:38,750 --> 01:08:39,583 хало? 965 01:08:40,291 --> 01:08:42,666 - Не кажемо "Здраво." - "Јацк." 966 01:08:42,750 --> 01:08:44,875 Треба ми твоја помоћ. 967 01:08:44,958 --> 01:08:47,375 Желим да ти помогнем Да бисте пронашли извор ове мрежне везе. 968 01:08:47,458 --> 01:08:48,750 послаћу вам га сада. 969 01:08:51,666 --> 01:08:52,916 У реду. 970 01:08:53,000 --> 01:08:55,208 -Ви сте сада цивил. - Да. 971 01:08:55,291 --> 01:08:59,833 Положио сам дугу и детаљну заклетву За заштиту овог цивила. 972 01:08:59,916 --> 01:09:02,125 Ово је твој посао. 973 01:09:03,083 --> 01:09:05,125 Докле год имам посао. 974 01:09:05,208 --> 01:09:06,708 - Шта си рекао? - Ништа. 975 01:09:12,625 --> 01:09:14,083 Каква штета, Мадона. 976 01:09:15,666 --> 01:09:17,375 Ок, спреман сам. 977 01:09:19,708 --> 01:09:20,916 "Амбициозна плавуша." 978 01:09:22,625 --> 01:09:23,625 "Јацк"? 979 01:09:25,833 --> 01:09:29,166 На Трафалгар скверу, Краун те је назвао "амбициозном плавушом". 980 01:09:31,166 --> 01:09:32,166 Дошао је овде раније. 981 01:09:33,541 --> 01:09:35,875 Да ли сте сигурни? Да нико не зна за ово место? 982 01:09:35,958 --> 01:09:36,958 Да. 983 01:09:38,958 --> 01:09:40,208 Чак ни "Спур"? 984 01:10:02,333 --> 01:10:03,791 Имамо превише лоших избора. 985 01:10:05,500 --> 01:10:08,708 Ако не пронађемо интелигенцију, Биће још једног напада. 986 01:10:09,291 --> 01:10:10,375 Шта ако га нађемо? 987 01:10:10,958 --> 01:10:13,625 Директор Централне обавештајне службе преговара Са терористом. 988 01:10:14,916 --> 01:10:17,125 Председник то мрзи. 989 01:10:18,708 --> 01:10:20,125 Трећа опција је да га убијете. 990 01:10:21,875 --> 01:10:23,583 Ово је једини начин да се то оконча по мом мишљењу. 991 01:10:25,875 --> 01:10:28,083 Знаш, Мике. Захвалан сам што си овде. 992 01:10:30,541 --> 01:10:31,541 Али не морате остати. 993 01:10:32,458 --> 01:10:33,458 Знам то. 994 01:10:36,041 --> 01:10:37,000 Знаш шта је смешно? 995 01:10:37,666 --> 01:10:39,708 Ти и Џек се увек свађате. 996 01:10:39,791 --> 01:10:41,208 О исправном и погрешном. 997 01:10:42,333 --> 01:10:45,166 Обоје се борите да прихватите истину. 998 01:10:45,666 --> 01:10:48,125 Што се мене тиче, ја сам то одавно прихватио. 999 01:10:49,750 --> 01:10:51,000 Шта је истина? 1000 01:10:52,666 --> 01:10:53,666 Нас троје? 1001 01:10:55,000 --> 01:10:56,500 Ми смо једина породица Које ћемо имати. 1002 01:10:57,666 --> 01:10:58,958 Када то схватимо, 1003 01:10:59,958 --> 01:11:02,083 Знаћемо где треба да будемо. 1004 01:11:11,166 --> 01:11:12,791 Муж зове док разговарамо. 1005 01:11:13,666 --> 01:11:15,041 Здраво, јесте ли нашли нешто? 1006 01:11:17,000 --> 01:11:19,416 Дефинитивно то могу. Чекај. 1007 01:11:20,041 --> 01:11:21,541 Имамо другу опцију. 1008 01:11:22,625 --> 01:11:24,958 Где си, Јацк? 1009 01:11:26,208 --> 01:11:27,791 Пратим траг са Рианом. 1010 01:11:27,875 --> 01:11:30,166 водич нит? Има ли доказа? 1011 01:11:30,750 --> 01:11:33,916 Мислио је да је пронашао начин да дешифрује чврсти диск То што му је Најџел дао, 1012 01:11:34,000 --> 01:11:36,541 Па сам га довео у Флагон Пуб. 1013 01:11:37,791 --> 01:11:40,416 -Познајеш ли је? - Где му је стан, да. Онда? 1014 01:11:41,833 --> 01:11:43,458 Јесте ли нашли нешто тамо? 1015 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 Не. То је ћорсокак. 1016 01:11:48,625 --> 01:11:51,500 Није имао хард диск. Он је слуга. 1017 01:11:52,291 --> 01:11:54,458 Слуга? Који слуга? 1018 01:11:55,041 --> 01:11:58,791 Рекао си да желиш да те Нигел снабдијева. Са довољно информација да свргне Цровн. 1019 01:11:58,875 --> 01:12:01,333 Шта ако је пронашао извор целе Цровн операције, 1020 01:12:01,416 --> 01:12:04,041 Ово је покушавао да емитује уживо Из Дубаија те ноћи? 1021 01:12:04,625 --> 01:12:05,833 "Дубаи". 1022 01:12:05,916 --> 01:12:08,041 Мора да га је Цровн зауставио Пре него што то успе. 1023 01:12:08,125 --> 01:12:10,375 Оох! који је твој план? 1024 01:12:11,958 --> 01:12:13,125 Покушаћемо поново. 1025 01:12:29,166 --> 01:12:30,375 Ево нас. 1026 01:12:30,458 --> 01:12:31,875 Ово неће радити. 1027 01:12:32,375 --> 01:12:33,875 Не привлачи пажњу. 1028 01:12:44,500 --> 01:12:46,250 - Одлазе. -Ко су они? 1029 01:12:46,333 --> 01:12:48,791 „Јазавац” и „Новембар”. Они иду кући. 1030 01:12:48,875 --> 01:12:50,041 Шта је са "Рајаном"? 1031 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 Није се вратио на место састанка. 1032 01:12:52,208 --> 01:12:54,708 Можда је на путу да врати пакет? 1033 01:12:54,791 --> 01:12:56,291 То бисмо знали. 1034 01:13:02,375 --> 01:13:03,458 Пратите "Гхарир". 1035 01:13:27,875 --> 01:13:28,708 У реду. 1036 01:13:29,750 --> 01:13:31,416 Да ли сте очекивали пратњу из агенције? 1037 01:13:31,500 --> 01:13:34,750 Не, то је прва неочекивана ствар данас. 1038 01:13:35,583 --> 01:13:37,000 Неће бити последњи. 1039 01:13:43,000 --> 01:13:45,458 Стићи ће до вас за мање од 20 минута. 1040 01:13:45,541 --> 01:13:46,708 Знајте, господине. 1041 01:13:47,208 --> 01:13:49,625 Слушај, ти још увек радиш за агенцију. 1042 01:13:49,708 --> 01:13:52,916 Мислим данас Или говорите о одрживијем послу? 1043 01:13:53,000 --> 01:13:54,666 Да видимо како ствари иду данас. 1044 01:13:55,375 --> 01:13:56,708 У реду. Сјајно. 1045 01:14:00,458 --> 01:14:02,125 Чак ни не личим на њега. 1046 01:14:42,083 --> 01:14:43,541 Рајан и Марло су присуствовали. 1047 01:14:45,333 --> 01:14:46,333 Смиле. 1048 01:14:46,416 --> 01:14:47,416 бр. 1049 01:14:47,500 --> 01:14:50,791 Данас ће бити тешко. 1050 01:14:57,458 --> 01:14:58,958 база Алцонбури, Апартман 501 1051 01:14:59,041 --> 01:15:01,000 америчко ваздухопловство, Седиште групе 423" 1052 01:15:21,375 --> 01:15:24,291 Волео бих да ме саслушате Кратак безбедносни извештај. 1053 01:15:24,375 --> 01:15:27,208 - За твоје добро, човече. -То су ФАА прописи. 1054 01:15:27,291 --> 01:15:28,583 Јесмо ли спремни? 1055 01:15:28,666 --> 01:15:32,125 Ово је питање Немамо времена да одговоримо... 1056 01:15:32,208 --> 01:15:33,708 - Отишао сам до авиона. - Да. 1057 01:15:33,791 --> 01:15:35,125 У реду. идемо. 1058 01:15:49,583 --> 01:15:50,625 "Јамес." 1059 01:15:52,541 --> 01:15:55,125 Председник. Захвалан сам што си ме вратио кући. 1060 01:15:55,708 --> 01:15:58,000 Нема на чему. Сам сам је припремио. 1061 01:15:59,125 --> 01:16:01,458 Реци ми да ли постоји нека услуга Могу вам га дати. 1062 01:16:02,041 --> 01:16:03,500 Урадио си довољно. 1063 01:16:06,833 --> 01:16:07,833 Директор... 1064 01:16:10,666 --> 01:16:12,625 Радујем се поновном раду са вама. 1065 01:16:23,166 --> 01:16:24,083 Држите ме у току. 1066 01:16:24,583 --> 01:16:26,416 Сви су стигли и ја одлазим. 1067 01:16:28,833 --> 01:16:29,708 Хајде да одредимо време. 1068 01:16:30,833 --> 01:16:31,666 Јесте ли спремни? 1069 01:16:43,833 --> 01:16:46,750 На путу смо. Срешћемо тим на другој страни. 1070 01:16:47,416 --> 01:16:48,500 Који тим? 1071 01:16:48,583 --> 01:16:51,000 Замолио сам емиратске обавештајне службе за услугу. 1072 01:16:51,083 --> 01:16:55,000 Јеси ли полудео? Не можемо да радимо у Дубаију. 1073 01:16:55,083 --> 01:16:56,125 нећемо радити. 1074 01:16:57,041 --> 01:16:58,041 Само ћемо ићи са њима. 1075 01:17:17,291 --> 01:17:18,125 ста? 1076 01:17:18,208 --> 01:17:21,250 Обратите се обавештајној служби Емирата. 1077 01:17:22,166 --> 01:17:24,416 Неће им много помоћи. 1078 01:17:24,500 --> 01:17:25,875 надам се. 1079 01:18:00,791 --> 01:18:01,833 Полицајац Марлове. 1080 01:18:01,916 --> 01:18:03,291 Ја сам Јамал Али. 1081 01:18:03,375 --> 01:18:04,791 Хвала вам што сте прихватили позив. 1082 01:18:04,875 --> 01:18:05,708 Почаствован сам тиме. 1083 01:18:05,791 --> 01:18:07,583 Радио сам са твојим ментором... 1084 01:18:08,083 --> 01:18:10,041 Вест ме је веома растужила. 1085 01:18:11,000 --> 01:18:13,250 Сигуран сам да он то цени. 1086 01:18:15,208 --> 01:18:16,958 Треба ли ти превоз? 1087 01:18:17,916 --> 01:18:19,458 Реци нам да ћеш нам дати Бентлеи. 1088 01:18:21,250 --> 01:18:23,333 Овај авион ће бити згодан у саобраћају. 1089 01:18:23,833 --> 01:18:26,166 Нажалост, овај авион је резервисан. 1090 01:18:27,125 --> 01:18:28,125 Из овог правца. 1091 01:18:50,250 --> 01:18:52,291 - Здраво, мама. - Здраво, драга. куда идемо? 1092 01:18:52,375 --> 01:18:54,000 У реду. 1093 01:18:54,750 --> 01:18:59,375 Сигнал је послат модему у 24.0606. 1094 01:18:59,458 --> 01:19:00,750 Да ли је ово географска дужина? 1095 01:19:01,833 --> 01:19:03,916 Можете ли ми прочитати географску ширину и дужину? 1096 01:19:04,000 --> 01:19:05,708 Извините. 1097 01:19:05,791 --> 01:19:06,625 У реду. 1098 01:19:10,166 --> 01:19:12,583 Идете у Дубаи Марину. 1099 01:19:12,666 --> 01:19:13,666 Да. 1100 01:19:15,041 --> 01:19:17,583 Сјајно. Да знају куда иду. 1101 01:19:34,250 --> 01:19:35,958 Не занима ме електронска интелигенција. 1102 01:19:36,041 --> 01:19:38,583 Сада желим сателитске фотографије Дубаија. 1103 01:19:40,958 --> 01:19:42,625 Да ли због тога у Дубаију нема злочина? 1104 01:19:43,750 --> 01:19:47,458 Ми немамо злочине Зато што не морамо да користимо оружје. 1105 01:19:47,541 --> 01:19:48,750 Како то? 1106 01:19:49,500 --> 01:19:50,916 Системи ваздушног надзора. 1107 01:19:51,625 --> 01:19:55,083 Дубаи је један од најнапреднијих градова на свету Технолошки. 1108 01:19:56,000 --> 01:19:58,916 Видимо да неко чини злочин пре него што га почини. 1109 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 Ово је згодно. 1110 01:20:03,500 --> 01:20:04,791 Осећам се заиста увереним. 1111 01:20:12,250 --> 01:20:14,375 Почињемо да слећемо, господине. Неће бити дуго. 1112 01:20:15,208 --> 01:20:16,500 Могу ли ти донети нешто? 1113 01:20:17,458 --> 01:20:18,583 Не, хвала. 1114 01:20:24,375 --> 01:20:25,666 "директор Централне обавештајне службе" 1115 01:20:27,250 --> 01:20:28,458 Можете задржати ову коверту. 1116 01:20:39,000 --> 01:20:39,916 Шта мислите колико их има? 1117 01:20:40,000 --> 01:20:42,875 Претпостављам да имамо посла са локалним безбедносним тимом. 1118 01:20:43,500 --> 01:20:44,916 Око 5 или 10? 1119 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 Наравно. 1120 01:20:47,125 --> 01:20:48,125 Претпоставимо да је тако. 1121 01:20:58,625 --> 01:20:59,625 господине. 1122 01:21:02,416 --> 01:21:04,916 "(ДАМАЦ)" 1123 01:21:05,000 --> 01:21:06,833 Бесрамна копилад. 1124 01:21:19,791 --> 01:21:22,833 -Заиста ценимо вашу помоћ. - Волео бих да можемо више. 1125 01:21:22,916 --> 01:21:26,708 Не можемо легално помоћи У било којој страној обавештајној операцији. 1126 01:21:26,791 --> 01:21:29,625 Осим ако то не постане инцидент националне безбедности. 1127 01:21:29,708 --> 01:21:32,291 Хајде да изазовемо несрећу. 1128 01:21:35,833 --> 01:21:37,250 "(ДАМАЦ)" 1129 01:21:41,041 --> 01:21:42,041 Да. 1130 01:21:42,750 --> 01:21:43,750 Да господине. 1131 01:22:13,166 --> 01:22:14,416 У реду. 1132 01:22:17,291 --> 01:22:19,041 Урадићемо ово. 1133 01:22:19,625 --> 01:22:20,625 Можемо те чути. 1134 01:22:20,708 --> 01:22:21,541 Извините. 1135 01:22:22,625 --> 01:22:23,625 Само диши. 1136 01:22:27,750 --> 01:22:28,791 Хвала. 1137 01:22:38,250 --> 01:22:39,083 Са леве стране! 1138 01:22:41,291 --> 01:22:42,916 - Покрет! - Коју страну? 1139 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 Оох! 1140 01:22:53,250 --> 01:22:54,208 Има их 4 на врху! 1141 01:23:06,583 --> 01:23:07,583 Покрет! 1142 01:23:28,833 --> 01:23:29,833 Чувајте се стакла! 1143 01:23:54,833 --> 01:23:55,875 Место је безбедно! 1144 01:24:03,291 --> 01:24:04,291 Јеби га. 1145 01:24:05,083 --> 01:24:06,208 Ово је моја кривица. 1146 01:24:08,916 --> 01:24:09,833 Место је сада безбедно. 1147 01:24:24,708 --> 01:24:26,250 У реду. Последња станица. 1148 01:24:27,916 --> 01:24:29,000 куда идемо? 1149 01:24:29,708 --> 01:24:30,875 Скрените десно у ходник. 1150 01:24:39,666 --> 01:24:41,125 Срешћемо се кад се ово заврши. 1151 01:24:41,875 --> 01:24:42,833 Без оклевања. 1152 01:25:16,791 --> 01:25:17,750 Разиђите се! 1153 01:25:44,291 --> 01:25:46,916 Чини се да сигнал долази са вишег спрата. 1154 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Степенице. 1155 01:25:54,125 --> 01:25:55,125 Трчимо се до врха. 1156 01:26:09,625 --> 01:26:11,416 У реду. куда идемо? 1157 01:26:15,041 --> 01:26:17,791 Мрежа која је покренула сигнал Налази се на том спрату. 1158 01:26:41,375 --> 01:26:42,458 Јеби га. 1159 01:26:42,541 --> 01:26:44,000 - Шта? - То су сигурносна врата. 1160 01:26:45,083 --> 01:26:46,083 "Извор сигнала" 1161 01:27:13,125 --> 01:27:14,125 Нема на чему. 1162 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 Идемо, господо. 1163 01:27:48,958 --> 01:27:51,416 Хеј Мике. Не желим да те гњавим, али ти... 1164 01:27:52,333 --> 01:27:54,083 Тражим задња врата. 1165 01:27:54,750 --> 01:27:57,333 Нећу да нагађам шта то значи. 1166 01:28:07,916 --> 01:28:08,916 Клони се. 1167 01:28:18,916 --> 01:28:20,041 Твој је ред, Напстер. 1168 01:28:20,125 --> 01:28:22,541 Нећу се на крају стидети, зар не? 1169 01:28:25,041 --> 01:28:27,250 Ок, Патрицк. Хајде да будемо креативни овде. 1170 01:28:27,333 --> 01:28:28,333 Да. 1171 01:28:29,708 --> 01:28:32,208 Хтео је да стигне до луке Са задње стране серверског ормарића. 1172 01:28:32,291 --> 01:28:33,708 разумем. 1173 01:28:40,875 --> 01:28:42,000 У реду. 1174 01:28:42,625 --> 01:28:44,208 Повезаћу те са сервером... 1175 01:28:45,125 --> 01:28:46,000 Сада. 1176 01:28:50,708 --> 01:28:52,166 „Учитавање датотека“ 1177 01:28:55,666 --> 01:28:56,750 Патрицк, тражиш ли документе? 1178 01:28:57,333 --> 01:28:58,458 Да господине. 1179 01:28:58,541 --> 01:29:00,000 у шта гледам? 1180 01:29:00,583 --> 01:29:01,958 То је цела његова мрежа. 1181 01:29:03,833 --> 01:29:04,833 "Ема." 1182 01:29:31,083 --> 01:29:32,375 "Рајане!" 1183 01:29:35,041 --> 01:29:36,416 "Јацк"? 1184 01:29:36,500 --> 01:29:37,416 Колико ће то трајати? 1185 01:29:38,208 --> 01:29:39,791 Проценат је остао 45 одсто. 1186 01:29:39,875 --> 01:29:40,875 Не ти. 1187 01:29:43,208 --> 01:29:44,208 Колико ће то трајати? 1188 01:29:45,833 --> 01:29:46,875 Ми смо у ваздуху. 1189 01:29:57,250 --> 01:29:58,458 Шта сад, Јацк? 1190 01:30:03,375 --> 01:30:04,458 Помери се. 1191 01:30:15,250 --> 01:30:16,666 Колико ће дуго трајати преузимање, Патрицк? 1192 01:30:17,625 --> 01:30:19,041 Скоро смо готови. 1193 01:30:19,125 --> 01:30:20,833 - "Мике." - Ја ћу се побринути за то. 1194 01:30:20,916 --> 01:30:22,083 Пожури. 1195 01:30:30,500 --> 01:30:32,583 Браво, Јацк. 1196 01:30:33,791 --> 01:30:35,916 Требало је да добијете пакет. 1197 01:30:37,375 --> 01:30:39,125 Сада га имате. 1198 01:30:43,416 --> 01:30:44,416 Бомба! 1199 01:31:01,250 --> 01:31:02,250 "Патрик!" 1200 01:31:19,541 --> 01:31:20,541 "Патрик!" 1201 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 Ја сам готов! 1202 01:31:35,041 --> 01:31:37,000 То су задња врата! 1203 01:31:37,750 --> 01:31:38,750 Да! 1204 01:32:00,750 --> 01:32:02,041 Време је за одлазак. 1205 01:32:28,333 --> 01:32:29,541 У реду. 1206 01:32:30,583 --> 01:32:31,416 У реду. 1207 01:32:32,000 --> 01:32:33,541 Рекао сам да је време да одем. 1208 01:32:34,333 --> 01:32:36,791 ти си добро. Ствари ће бити у реду. Проверићу твоју рану. 1209 01:32:37,375 --> 01:32:39,083 Помери се. Ја ћу се побринути за тебе. 1210 01:32:40,041 --> 01:32:41,125 Само диши. 1211 01:32:41,875 --> 01:32:43,333 Бреатхе. 1212 01:32:45,041 --> 01:32:46,291 Диши за мене. 1213 01:32:47,791 --> 01:32:49,708 У реду. 1214 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 -Добро си. - Ох, Јацк? 1215 01:32:56,250 --> 01:32:57,708 Нема везе. ти си добро. 1216 01:32:57,791 --> 01:32:58,875 Одмах се враћам. 1217 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 Јесмо ли је убили? 1218 01:33:03,416 --> 01:33:06,125 Да ли сте спремни да умрете за ово? 1219 01:33:09,041 --> 01:33:10,041 За "Гхарир". 1220 01:33:14,250 --> 01:33:17,291 Могао сам да ти кажем да му не можеш веровати. 1221 01:33:18,541 --> 01:33:19,875 Само ће те оставити. 1222 01:33:24,583 --> 01:33:25,583 Да ли је ово план? 1223 01:33:26,500 --> 01:33:28,291 Да би се ваш живот завршио на драматичан начин? 1224 01:33:30,875 --> 01:33:32,166 Да ли је ово план? 1225 01:33:32,250 --> 01:33:33,250 бр. 1226 01:33:33,333 --> 01:33:34,958 Стигао је први хеликоптер. 1227 01:33:35,041 --> 01:33:35,875 Ово је био план. 1228 01:33:39,791 --> 01:33:41,125 Испалили су јаку ватру. 1229 01:33:56,791 --> 01:33:59,625 Почећу тако што ћу рећи да нисам поносан на оно што сам урадио. 1230 01:34:00,750 --> 01:34:03,958 Понос не треба да утиче на послове државе. 1231 01:34:06,250 --> 01:34:09,083 Али то је део наше дужности је да нашој нацији дамо понос, 1232 01:34:09,916 --> 01:34:14,458 И морамо се придржавати принципа То нас представља и ми тежимо томе. 1233 01:34:15,458 --> 01:34:16,458 Шта год да је потребно. 1234 01:34:20,541 --> 01:34:22,916 Али ако су принципи засновани на лажима, 1235 01:34:24,083 --> 01:34:26,458 Наше институције ће почети да се урушавају. 1236 01:34:27,500 --> 01:34:29,666 Што нас чини рањивим на поделе, 1237 01:34:30,541 --> 01:34:32,416 Па чак и хаковање. 1238 01:34:33,875 --> 01:34:36,583 Био сам схрван када сам се вратио кући. 1239 01:34:36,666 --> 01:34:39,375 Онда сам срео некога ко ме је вратио памети. 1240 01:34:40,083 --> 01:34:41,083 Јесмо ли те повредили? 1241 01:34:42,500 --> 01:34:46,250 Увек ћу веровати у доброту. 1242 01:34:47,500 --> 01:34:50,583 Верујем у мушкарце и жене који штите друштво. 1243 01:34:50,666 --> 01:34:55,541 Они који су довољно храбри За превазилажење потешкоћа. 1244 01:34:56,833 --> 01:34:58,041 Изгледа да сам те погрешно разумео. 1245 01:34:59,333 --> 01:35:01,125 Знате тачно шта је потребно. 1246 01:35:02,458 --> 01:35:03,458 Само напред. 1247 01:35:06,875 --> 01:35:07,875 Уради то. 1248 01:35:08,958 --> 01:35:10,333 Спеархеад. 1249 01:35:14,833 --> 01:35:15,875 показаћу ти како. 1250 01:35:20,500 --> 01:35:21,500 Без оклевања. 1251 01:35:22,666 --> 01:35:24,208 Његово име је Јацк Риан. 1252 01:35:25,875 --> 01:35:28,208 Препоручујем, господине председниче, 1253 01:35:29,500 --> 01:35:32,750 Да преузме функцију заменика директора. 1254 01:35:38,000 --> 01:35:39,000 "Андрија." 1255 01:35:40,666 --> 01:35:41,500 Хоћу да причамо. 1256 01:36:17,416 --> 01:36:19,083 Требало би да престанеш да пушиш. 1257 01:36:20,291 --> 01:36:21,375 Требало би да дате оставку. 1258 01:36:24,791 --> 01:36:25,791 јеси ли добро? 1259 01:36:27,041 --> 01:36:28,041 ја сам жив. 1260 01:36:30,916 --> 01:36:34,083 Сећаш ли се кад сам рекао? Немогуће је да ти верујем? 1261 01:36:34,958 --> 01:36:37,458 Осим ако се наша лојалност привремено не усклади? 1262 01:36:38,458 --> 01:36:39,458 - Да. - Да. 1263 01:36:41,208 --> 01:36:45,125 Питао сам се како изгледају ови стандарди. 1264 01:36:46,791 --> 01:36:48,166 Да ускладимо нашу лојалност? 1265 01:36:48,916 --> 01:36:49,916 Да. 1266 01:36:57,750 --> 01:36:58,791 Почни да пушиш. 1267 01:37:04,375 --> 01:37:05,375 јеси ли добро? 1268 01:37:06,291 --> 01:37:07,291 Да. 1269 01:37:08,250 --> 01:37:10,625 Осим мог беса што си увек у праву. 1270 01:37:10,708 --> 01:37:12,041 Ја уопште нисам цивил. 1271 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Иначе сам добро. 1272 01:37:16,208 --> 01:37:17,125 Хвала на питању. 1273 01:37:18,208 --> 01:37:19,208 Знам. 1274 01:38:35,208 --> 01:38:36,875 -Јеси ли нервозан? - Шта? 1275 01:38:38,000 --> 01:38:39,625 Делујете мало нервозно. 1276 01:38:39,708 --> 01:38:42,791 Зашто бих био нервозан? Заједно се суочавамо са овом дилемом. 1277 01:38:47,958 --> 01:38:48,791 Хвала што сте дошли. 1278 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 За тебе? 1279 01:38:51,916 --> 01:38:52,916 Увек ћу присуствовати. 1280 01:38:57,458 --> 01:39:00,458 „Централна обавештајна агенција, (Сједињене Америчке Државе)" 1281 01:39:13,500 --> 01:39:15,916 {\ан8}„На основу знакова Написао Том Цланци 1282 01:44:45,333 --> 01:44:47,333 Превео Заин Ал-Абидин 1283 01:44:47,416 --> 01:44:49,416 Супервизор квалитета Марва Абдел Гафар